1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
VOLPE DEL XX SECOLO
4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: CARO DIO DEL CIELO,
SONO IO, FRANKIE.
5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
GUARDA, SO CHE PROBABILMENTE NON LO SONO
6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
UNA DELLE TUE PERSONE PREFERITE
QUI.
7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
HO FATTO DELLE COSE BRUTTE
QUI E LÀ,
8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
E SO CHE LO HO CHIESTO
PER MOLTI FAVORI ANCHE ULTIMAMENTE,
9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
Quindi forse l'ho usato
LA MAGGIOR PARTE DEI MIEI SU.
10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
SO CHE PROBABILMENTE CI HAI PROVATO
PER AIUTARMI
11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
CON QUESTA COSA DELLA LOTTERIA
STASERA,
12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
MA IL MODO
LE COSE STANNO ANDANDO,
13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
NON SEMBRA COME SE
FUNZIONERÀ,
14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
QUINDI CHIEDO
PER UN ALTRO FAVORE...
15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
PER FAVORE NON AGGIUNGERE INSULTI
PER FERIRE QUI, DIO.
16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
PER FAVORE, TI PREGO.
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
NON VOGLIO VINCERE
LA LOTTERIA.
18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
NON VOGLIO VINCERE
LA LOTTERIA.
19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
NON VOGLIO VINCERE
LA LOTTERIA.
20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
NON VOGLIO VINCERE
LA LOTTERIA...
21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[FISCHIO]
22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[SUONANDOJINGLE BELLS]
23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Ciao. NOME, PER FAVORE.
24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
SONO FRANK PESCE.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...
26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
CE.
27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, ECCOCI,
FRANCO. SONO GIULIA.
28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
BENVENUTO
AI PALETTI DELL'IMPERO.
29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
SEGUIMI.
30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
TI HO GIÙ PER 6.
31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
DOVE È IL RESTO
DELLA FAMIGLIA?
32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
CHE COSA?
33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
DOVE È IL RESTO
DELLA FAMIGLIA?
34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
SONO SOLO IO.
35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
OH. ALLORA, COSA SEI
LO FARAI SE VINCI?
36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
NON LO SO VERAMENTE.
37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
AVANTI,
DIMMI LA VERITÀ.
38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
TI SENTI FORTUNATO STASERA?
39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
NON NE HAI IDEA.
40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
BUONA FORTUNA, SIG. PESCE.
41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
EHI, COME VA?
42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
BUONA FORTUNA A TE, UOMO.
43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
SÌ, ANCHE TU.
44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Annunciatore: SIGNORE E SIGNORI,
SIG. MEMORY LANE STESSO--
45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!
46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
OK. GRAZIE MOLTO,
SIGNORE E SIGNORI.
47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
IL GRANDE MOMENTO È ARRIVATO
FINALMENTE--
48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
IL PRIMO
LOTTERIA DELLO STATO DI NEW YORK--
49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
LA PAROLA ALL'IMPERO,
CON QUALCHE PERSONA FORTUNATA
50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
RICEZIONE $ 6.200.000.
51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
IL PRIMO
NELLO STATO DI NEW YORK.
52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
CONOSCI L'EMOZIONE
È STATO MONTATO
53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
E GENERARE
E FUNGHI
54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
E A PALLE DI NEVE
E IN ESCALAZIONE
55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
E SOLLECITANDO,
56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
E IL, UH...
57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
I CONCORRENTI LÀ FUORI,
58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
IL PUBBLICO--
SEI UN PO' PALPITANTE
59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
E SBAVANDO
E SALIVARE
60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
E MI PREPARO ORA
PER IL MOMENTO.
61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
IL MOMENTO E' ARRIVATO.
62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
E IL FORTUNATO, FORTUNATO
LA PERSONA È...
63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
SIG. FRANCO PESCE!
64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennet:
♪ OH, CHE BELLA VITA ♪
65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ PIENO DI DIVERTIMENTO ♪
66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ SEMBRA ESSERE ♪
67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ L'IDEALE ♪
68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, LA BELLA VITA ♪
69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ TI PERMETTE DI NASCONDERTI
TUTTA LA TRISTEZZA CHE PROVI ♪
70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ PER FAVORE, RICORDA ♪
71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ TI VOGLIO ANCORA ♪
72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ E NEL CASO
TI CHIEDI PERCHÉ ♪
73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ BENE, SVEGLIATI E BASTA ♪
74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ BACIA LA BELLA VITA
ADDIO ♪
75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[LA BAND SUONAJINGLE BELLS]
76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[SUONO DELLA CAMPANA]
77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
SEI FELICE ORA?
78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
SEI FELICE, DIO?
79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
DOVEVI FARMI QUESTO!
80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
NON ERI FELICE
MI HAI LASCIATO SOLO, VERO?
81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
ERI TU?
82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]
83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
TI UCCIDO!
84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!
85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
NON HO MAI DESIDERATO
IL DANNOSO BIGLIETTO!
86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
PERCHÉ HAI FATTO
ME LO DARE?
87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
MI ALZO TUTTE LE MATTINE!
88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
STO BENE!
SONO UN BEL RAGAZZO!
89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
SO CHE LO FACCIO
ALCUNE COSE SBAGLIATE!
90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
ERO PERFETTAMENTE FELICE
NELLA MIA VITA SENZA DI LUI!
91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
NON POTEVI LASCIARMI
DA SOLO, POTRESTI?
92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
COSA STA SUCCEDENDO
QUI FUORI?
93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
CHE DIAVOLO
È IL TUO PROBLEMA?
94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, SEI TU?
95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
E TU!
96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
CHE DIAVOLO
VUOI?
97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
TORNARE ENTRO
ECCO, LOWERY!
98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
COSA FAI?
99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
NON LO SAI
CHE E' LA VIGILIA DI NATALE?
100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
TANTO BENE SEMPRE
MI HAI FATTO, PRETE!
101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
MOLTO BENE
MI HAI MAI FATTO!
102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
VADO A CHIAMARE
I POLIZIOTTI SU DI TE, FRANK.
103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
SONO CATTOLICO!
104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
POSSO FARE TUTTO
CHE DIAVOLO VOGLIO!
105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIRENA URLA]
106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
OH, TARTAGLIA,
L'ATEO E' QUI.
107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
PORTALO ENTRO.
108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
Tesoro, devo andare.
BUON NATALE.
109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
SÌ,
Anch'io ti amo.
110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
DITE CIAO
AI BAMBINI PER ME.
111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
SENTI, SERGENTE, OTTIMO
LASCIARMI ANDARE, va bene?
112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
NON HO CAPITO
MOLTO TEMPO QUI.
113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
QUESTO SACERDOTE VUOLE
PER PRESENTARE UNA DEPOSITO.
114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
HAI FANTASTICO
LA SUA MANGIATOIA.
115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
PADRE LOWERY,
MI DISPIACE.
116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
VA BENE?
117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
BENE, TUTTO BENE.
118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
VA BENE.
119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
MA PERCHÉ L'hai fatto
FARLO, FRANKIE?
120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
LASCIATEMI ANDARE,
TUTTO BENE?
121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
GUARDA, SOLO
NON POSSO SEDERSI QUI
122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
E CAZZATE
CON VOI RAGAZZI.
123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
SGANCIALO.
124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
GRANDE.
125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
LO sai, FRANK, ho controllato
SU QUELLO CHE HAI DETTO.
126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
TUO FRATELLO LO È
UN POLIZIOTTO CON L'1-8.
127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
NON HAI NESSUN DOCUMENTO PRECEDENTE.
128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
SÌ, SÌ, SÌ.
129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
SEMI COME
UN BEL RAGAZZO ITALIANO.
130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
CHE DIAVOLO
STAI FACENDO
131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
LANCIANDO PALLE DI NEVE
NELLA CHIESA,
132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
SPAVENTARE IL PRETE?
133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
E' LA VIGILIA DI NATALE.
NON APPARTIENI A QUALCHE PARTE?
134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Presentatore in TV:
E IL VINCITORE STASERA--
135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANCO PESCE
DELLE REGINE, NEW YORK,
136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
CHI PORTERÀ A CASA
$ 6,2 milioni.
137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
QUANDO IL SUO NOME
È STATO CHIAMATO
138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
E HA FALLITO
PER AVANTI,
139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
USIERI SCOPERTI
QUEL SIG. PESCE
140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
Apparentemente se n'era andato
LA CERIMONIA DEL DISEGNO.
141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
COMUNQUE COMPLIMENTI
A FRANCO PESCE
142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
DELLE REGINE, NEW YORK,
OVUNQUE TU SIA.
143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
SPEGNILO,
LO VUOI?
144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
I NEWYORKESI PIANGONO PER ALTRO
OGGI CATTIVE NOTIZIE ECONOMICHE.
145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
QUALCUNO DICE LA NOSTRA CITTÀ
STA SCENDENDO--
146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
SEI TU?
147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
LO STESSO RAGAZZO?
148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
SÌ.
149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
E POI SEI ANDATO E HAI ROTTO
FINESTRE IN CHIESA?
150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
COSA SEI,
UNA TIPO DIMAMMALUCCO?
151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
SÌ, BENE, LO È
UNA LUNGA STORIA, SAPETE?
152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
NON ANDREI DA NESSUNA PARTE.
NEMMENO IO.
153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
NON FINO A QUANDO NON NE FAI ALCUNI
CHE SENSO FUORI DA QUESTO.
154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
LO GIURO SU DIO,
155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
L'UNICO MODO CHE SO COME
PER RACCONTARE QUESTA STORIA
156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
È DALL'INIZIO.
157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
HO AVUTO TUTTA LA NOTTE.
158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
VEDI,
HO CAPITO, UH...
159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
HO PRESO QUESTA MALEDIZIONE.
160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
DA allora sono stato fortunato
IL GIORNO IN CUI SONO NATO.
161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
È COME MIA MADRE.
162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
LAVORAVA
AL LINCOLN HOSPITAL,
163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
QUINDI ECCO DOVE
DOVEVO NASCERE.
164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
MA E' ENTRATA IN DAVE
IN UNA SALA BINGO
165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
UN PAIO DI BLOCCHI
DA DOVE VIVIAMO,
166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
Quindi hanno dovuto affrettarla
167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
ALL'OSPEDALE BELLEVUE
INVECE SULLA 29esima STRADA.
168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: IN REALTA', ERA
IL MIO PRIMO COLPO DI FORTUNA,
169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
PERCHÉ PROPRIO QUELLA NOTTE
170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
IL LINCOLN HOSPITAL È FINITO
AVERE UN ENORME FUOCO,
171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
E IL POSTO QUASI
BRUCIATO AL TERRENO.
172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, DOVE TU...
173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. TIENILO.
603 È LA COMBINAZIONE.
174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CENTESIMI.
175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 CENTESIMI AL PESATO.
176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NO, GLI ALTRI SONO
AZIONE DIRITTA, OMBRA.
177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[PIANTO]
178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
AZIONE DIRITTA.
179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
EHI, EH, EH?
180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 PER $ 1,20.
181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
SIG. PESCE?
182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
OMBRA, PRENDERÒ
TORNA DA TE.
183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
TI PIACEREBBE
VEDERE TUO FIGLIO?
184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
AVANTI, MADELINE.
ANDIAMO A VEDERE TUO FRATELLO.
185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
AVANTI, AVANTI.
186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
ANDIAMO.
187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[PIANTO]
188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
MIA MADRE HA DETTO
PIANGEVA SEMPRE
189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
QUANDO CI HA VISTO
PER LA PRIMA VOLTA--
190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
MIO FRATELLO, MIA SORELLA, IO.
191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
DAI!
192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
Faremo tardi.
193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Signora Pesce: STO ARRIVANDO!
194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
A 20 MINUTI DA QUI
A RADIO CITTÀ.
195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
TI HO PRESO UN HOT DOG.
NON VUOI NIENTE?
196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
NON HO FAME.
197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
VIENI, CAMMINIAMO.
È UNA GIORNATA COSÌ BELLA.
198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
D'accordo, ANDIAMO.
199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
AVANTI, ABBIAMO ARRIVATO
CIRCA 8 BLOCCHI, GIUSTO?
200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
SÌ, MA
ANDIAMO A VEDERE
201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
PRINCIPE STUDENTE.
AVANTI.
202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: QUANDO ERA PIÙ GIOVANE,
MIO PAPÀ SEMBRAVA SEMPRE
203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
COME QUESTO GIGANTE PER ME,
204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
QUESTO RAGAZZO CHE SAPEVA TUTTO
SU TUTTO.
205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
COSA SEI
GUARDANDO?
206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
QUELLO.
207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
CHE COS'È?
208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
CHE COSA DICONO?
209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
OH, QUESTO DICE,
210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"OGGI È PRESIDENTE
IL COMPLEANNO DI EISENHOWER."
211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
VOGLIO OTTENERE
IL MIO NOME LASSÙ.
212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
NON VORREI AVERE
IN QUALSIASI ALTRO MODO, FRANKIE,
213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
MA SOLO GRANDI PERSONE
OTTIENI I LORO NOMI LASSÙ.
214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
COME POSSO OTTENERE
IL MIO NOME LASSÙ?
215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
LO SAI, DEVI FARE
QUALCOSA DI GRANDE, FRANKIE.
216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
GRANDE.
217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
QUANTO GRANDE?
218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
MOLTO, MOLTO GRANDE,
DEVI FARE.
219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
QUANTO GRANDE?
220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
BENE, EH...
221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
COSÌ GRANDE.
222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: Indovino ogni figlio
223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
VUOLE FARE SUO PADRE
FIERO DI LUI,
224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
LO SAI, QUINDI NON SENTE
COME UN COGNO PER AVERTI.
225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
E HO CAPITO SE POTREI OTTENERE
IL MIO NOME SU QUEL EDIFICIO,
226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
ALMENO
POTREI ANDARE
227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
QUALCHE TIPO DI MARCHIO
SUL MONDO.
228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: FORSE LO FARAI
CANTA COME MARIO LANZA.
229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
HAI MAI SENTITO
DI LUI?
230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Franco:
NEL MIO QUARTIERE,
231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
C'ERANO, COME,
2 MODI PER FARLO.
232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
UNO È IL MODO GIUSTO,
233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
E ALTRO MODO
IL MODO VELOCE.
234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
E DEVO DIRLO,
235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
IL MODO VELOCE CERCAVA
ABBASTANZA ATTRAENTE PER ME
236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
DA BAMBINO.
237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, GUARDA QUELLO.
238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ SEI ANDATO VIA
E MI HA LASCIATO TANTO TEMPO FA ♪
239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
QUELLO È LOUIE TUCCI.
240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
È IL RAGAZZO PIÙ GRANDE SAGGIO
NEL QUARTIERE.
241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
E' VELENO.
NON GUARDARLO NEMMENO.
242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
SÌ, MA ANCORA
COME LA SUA AUTO.
243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ MA NON PUOI ENTRARE ♪
244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
STARESTI MEGLIO
CAMMINANDO, FRANKIE.
245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
DAI.
246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ TI SENTO BUSSARE... ♪
247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: MIO PADRE POTREBBE SEMPRE
PARLARE IN CIRCOLI INTORNO A TUTTI.
248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
LO GIURO, IL RAGAZZO
DOVREI CANDIDARMI PER UNA CARICA
249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
ED È STATO UN POLITICO.
250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
C'ERA QUESTA COSA STRANA
VAI AVANTI
251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
TRA LUI E LOUIE TUCCI.
252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
CONOSCEVO MIO PADRE
NON POTEVO SOPPORTARLO,
253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
EPPURE SEMBRAVA SPENDERE
TANTO TEMPO INSIEME,
254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
SOPRATTUTTO QUANDO MIO PAPÀ
HA PERSO LA SUA AZIENDA DI AUTOTRASPORTI,
255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
CHE TROVO PIÙ TARDI.
256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
CIAO, FRANKIE.
257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
PAPÀ, DICI TU
NON GUARDARE IL RAGAZZO
258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
PERCHÉ NON VA BENE,
259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
POI APPENDI
IN GIRO CON LUI.
260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
INTENDI TUCCI?
261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
SÌ.
262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
AVANTI, FRANKIE.
È AFFARI.
263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
TU NEGLI AFFARI
CON QUEL RAGAZZO?
264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
MAI.
VEDI, FRANKIE,
265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
NON VOGLIO ESSERE
IN AFFARI CON LUI.
266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
NON VOGLIO SPENDERE
IN QUALSIASI MOMENTO
267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
CON UN RAGAZZO COSÌ.
268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
ECCO PERCHÉ
Eri con LUI?
269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
SÌ.
270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
PERCHÉ NON LO FAI
VUOI ESSERE?
271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
GIUSTO.
272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
VUOI dire,
PASSI DEL TEMPO CON LUI
273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
PERCHÉ NON VUOI
TRASCORRERE DEL TEMPO CON LUI?
274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
È ESATTAMENTE GIUSTO.
275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
SE HO SPESSO
MENO TEMPO CON LUI,
276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
DOVREI SPENDERE
ANCORA PIÙ TEMPO CON LUI.
277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
QUINDI SE HAI SPESSO
NON HAI TEMPO CON LUI...
278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
ALLORA SAREI CON LUI
COSTANTEMENTE.
279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
NON VEDO L'ORA
FINO A GRANDE, POP,
280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
COSÌ POSSO SAPERE CHE DIAVOLO
STAI PARLANDO DI.
281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
USCIRE DA QUI,
RAGAZZO SAGGIO.
282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!
283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
NON ARRIVARE TARDI.
284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
LA CUCINA DI MAMMA
CICCIA BASTA.
285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
SÌ, PAPÀ.
286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: CRESCERE NON HA AIUTATO.
287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
ANCORA NON LO SO
288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
CHE DIAVOLO
STA PARLANDO DI.
289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
ORA, QUESTA COSA DI FORTUNA
290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
CONTINUA A SUCCEDERE
VOLTA DOPO VOLTA.
291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
COME RICORDO UNA VOLTA
292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
STAVO USCENDO
CON IL MIO AMICO JIMMY VITELLO,
293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
DI CUI PADRE
ERA ANCHE NELLA MOB.
294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
IN FATTI, ERA IL PIÙ GRANDE
MAFISCENTE IN ZONA TRI-STATE.
295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
DAI.
ANDIAMO.
296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
ANDIAMO.
297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
OH!
298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
PUOI CREDERE?
299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
ERA SOLO
STATO QUI.
300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
EHI, ABBIAMO GIÙ
A IRV E IMPEGNARLO.
301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
TI DARÒ $ 5,00.
302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$ 5,00?
303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
SEI PAZZO?
304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
LA COSA DEVE VALERE
305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
UNA COPPIA
DI CENTO DOLLARI.
306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
SÌ, NON FARLO
UN CAZZO DIFFICILE.
307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OOH, CHE BOCCA HAI.
308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
BACI TUA MADRE
CON QUELLA BOCCA?
309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
DOVE HAI FATTO
CAPITO QUESTO?
310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
EH?
311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
DIO L'HA LASCIATO
PER NOI.
312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
OH, BENE, NON LO VOGLIO
ARRIVANDO QUI
313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
CERCANDO.
314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
PORTALO VIA DA QUI.
315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
EH?
316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, lo sai
CHI E' MIO PADRE.
317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
NON VOGLIAMO AVERE
UN PICCOLO MAIcomprensione,
318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
ORA, NOI?
319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
CAZZO, TUTTO BENE.
320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
VA BENE.
321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
SEI qualcos'altro,
LO SAPETE?
322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
QUI.
323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 DOLLARI.
324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
QUESTO È TUTTO.
325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
ORA USCIRE DA QUI,
PICCOLI BASTARDI.
326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
ANDARE AVANTI.
327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: ORA, A UN BAMBINO,
SEMBRAVA MOLTO IMPRESSIONANTE.
328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE
329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
È STATO MENZIONATO
IL PADRE DI JIMMY VITELLO,
330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
E BOOM, HAI CAPITO
QUALUNQUE DIAVOLO volevi.
331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
Quindi non importa quanto lontano
JIMMY È FUORI LINEA,
332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
I POLIZIOTTI NON SI SONO MAI PRESENTI
A CASA SUA.
333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
TUTTAVIA, UN MEMBRO
DEL MIGLIORE DI NEW YORK
334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
È FINITO
NELLA NOSTRA CASA.
335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
MIO FRATELLO VITO HA DECISO
DIVENTARE UN POLIZIOTTO.
336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
PERSONALMENTE, PENSO
ERA COME
337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
PRENDERE UN LUPO
PER GUARDARE LE POLLI.
338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.
339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
MA ALMENO QUALCUNO
STAVA FACENDO QUALCOSA
340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
PER IL COGNOME.
341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE,
RONALD.
342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
INTANTO RESTANDO IN GIRO
CON UN GRUPPO DI RAGAZZI
343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
CHI STAVA FACENDO ASSOLUTAMENTE
NIENTE CON LE LORO VITE.
344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
C'ERA LENNY NIPTON.
345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
LO SAI, LO ABBIAMO CHIAMATO
NASO DELL'AGO.
346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
QUESTO RAGAZZO ERA
LA DEFINIZIONE
347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
DI flebo postnasale.
348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
CIAO, FRANK.
349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
SAI QUALCOSA, FRANK?
LE RAGAZZE AMANO LA POESIA.
350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
SCAVA QUESTO.
351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
DOMANI E DOMANI
E DOMANI
352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
STRAPPA, BAMBINO,
NEL SUO RITMO PICCOLO.
353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: POI C'ERA
DOMINA LA BOMBA.
354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ CIAO, FRANKIE,
COME STAI OGGI ♪
355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ SÌ, SÌ, SÌ, ORA ♪
356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: QUESTO RAGAZZO IN REALTA'
PENSAVO DI POTER CANTARE.
357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
CHE COSA HAI INTENZIONE DI FARE?
DEVO PERDERE UN PO' DI PESO.
358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
PENSO
HO UN PROBLEMA ALLA GHIANDOLA.
359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
AVEVA UN PROBLEMA ALLA GHIANDOLA
360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
SEMPRE DAL GIORNO
È NATO.
361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
POVERO SAL LAS BENAS.
362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
SPUTA SU TUTTO IN VISTA
OGNI VOLTA CHE PARLAVA.
363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
E POI C'ERA
JIMMY VITELLO.
364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE RAGAZZO, COME VA?
VUOI GUADAGNARE UN PO' DI SOLDI?
365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
$ 10.000 in contanti, esentasse.
366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, ABBIAMO MANGIATO DELLA PIZZA
L'ALTRA NOTTE...
367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ E SE PROMETTI
PER NON SCAPPARE ♪
368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
FORMAGGIO EXTRA, SALSICCIA,
PEPERONI...
369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ PERCHÉ SONO TUO... ♪
370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
CHE POLIZIOTTI?
371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
... DEL TEMPO REGISTRATO.
372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ IN CITTÀ ♪
373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
DIMENTICATELO.
374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: MENTRE ERO APPESO
IN GIRO PER LA STRADA
375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
STRONZE
CON I MIEI AMICI TUTTO IL GIORNO,
376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
MIO PAPÀ ERA FUORI
ROMPENDO IL CULO.
377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
DA QUANDO HA PERSO
LA SUA AZIENDA,
378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
LAVORAVA COME AUTISTA
PER QUALCHE ALTRO ABITO.
379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[BATTERIA SUL SECCHIO DEL PRANZO]
380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
QUINDI OGNI GIORNO DOVEVA PRENDERE
LA METROPOLITANA PER LA PENN STATION,
381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
POI PRENDEREBBE
UN TRENO IN CONNESSIONE
382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
FINO A UNION CITY
383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
GUIDARE UN CAMION
5 GIORNI A SETTIMANA
384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
NEL TRAFFICO CITTADINO.
385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
GLI YANKEES
VINCEREMO.
386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
PORTALO VIA DA QUI.
YANKEES, GRANDI. VA BENE?
387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
YO, FRANKIE!
388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: NON MI MERAVIGLIA CHE TIPO
HAI PROBLEMI A RILASSARSI.
389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
QUESTA CITTÀ STA ANDANDO
AI DORATI CANI.
390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
DOBBIAMO FARE
USCIRE DA QUI.
391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
SÌ, SÌ,
L'HO VISTO.
392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
ABBIAMO BISOGNO DI UNA CASA
FUORI MANHATTAN,
393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
UNA BELLA CASA
CON IL NOSTRO PRATO.
394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
ECCO COSA ABBIAMO BISOGNO.
395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
LO SAI, POP, È DIVERTENTE
CHE STAI DICEDO CHE,
396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
PER COSA
STAVO PENSANDO.
397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
NON VEDO L'ORA
PER SENTIRE QUESTO.
398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
COME HO AVUTO
IMMAGINAVA, GIUSTO,
399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
È QUESTO IL FUTURO
È NELLO SPAZIO.
400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
FORSE POTREI
DIVENTA UN ASTRONAUTA.
401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
E' L'ULTIMO
FRONTIERA, POP.
402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
UN ASTRONAUTA?
403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
BENE,
PENSATECI.
404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
GUARDA, POP,
POTREI DIVENTARE
405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
IL PRIMO ITALIANO
SULLA LUNA.
406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NO, NON RIDERE.
407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
VOGLIO...
408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
VOGLIO FARE COSE CHE
NON L'HO MAI FATTO PRIMA.
409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
OH, VEDO.
410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
PERCHÉ NON PROVARE
ENTRANDO DENTRO
411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
E PULIZIA
LA TUA CAZZO DI STANZA?
412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
AVANTI, POP.
DICO SUL SERIO.
413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
HO DESIDERI E
DESIDERI, COME TUTTI.
414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
STAI TUTTO BENE?
415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
C'È PICCOLA GENTE
416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
ANDARE IN GIRO
LA TUA TESTA O COSA?
417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
SEI TU
MI METTERE SU?
418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
NO.
419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
VEDI, PERCHÉ STO PARLANDO
420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
SULLA REALTÀ QUI,
FRANKIE.
421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
REALTÀ.
CAPITO?
422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
STO PROVANDO
PER MUOVERCI COME REGINE,
423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
E TU SEI
PARLARE DI
424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
RACCOLTA
FOTTUTE ROCCE LUNARIE.
425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
BENE, SAI COSA
IL TUO PROBLEMA È POP?
426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
SÌ, COSA C'È
IL MIO PROBLEMA?
427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
I TUOI SOGNI
SONO TROPPO PICCOLE.
428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
SÌ. I MIEI SOGNI
SONO TROPPO PICCOLE.
429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Decano Martin:
♪VOLARE... ♪
430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Franco:
COMUNQUE, QUANDO AVEVO 18 ANNI,
431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
MIO PADRE HA REALIZZATO IL SUO SOGNO
E CI HA COMMOVUTO TUTTI ALLE REGINE.
432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
HA REALIZZATO IL SUO ALTRO SOGNO,
ANCHE IL SUO PRATO.
433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
OGNI POMERIGGIO,
COME UN OROLOGIO,
434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
SAREBBE TORNATO A CASA
E IMPOSTA L'IRRIGATORE.
435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ NON C'È DA MERAVIGLIA
IL MIO CUORE FELICE CANTA ♪
436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ IL TUO AMORE HA
MI HA DATO LE ALI ♪
437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪NEL BLU DE PINTO
DE BLU ♪
438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
ALLORA, COSA SIAMO
MANGIARE STASERA?
439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
TESTA DI MERDA ORDINATA
UN PAIO DI PIZZE.
440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
POTRESTI GUARDARE
LA TUA LINGUA, PER FAVORE?
441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
DOVE DIAVOLO
È ANDATO, YONKERS?
442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
QUANDO TI HAI FERMATO
TI PIACE LA PIZZA?
443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
È UNO SPRECO
DI SOLDI.
444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
MA IL GIOCO D'AZZARDO NON LO È
UNO SPRECO DI SOLDI, EH?
445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
CHI GIOCA?
MI VEDI GIOCARE?
446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
HO SENTITO CHE HAI PRESO TUO FIGLIO
FRANKIE IN PISTA IERI.
447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
NON POTRESTI COMPRARLO
448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
UN MISERABILE HOT DOG
PER UN SOLDO,
449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
MA SCOMmetto che hai speso
$ 400 SU UN CAVALLO
450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
È ARRIVATO MORTO PER ULTIMO.
451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
ANDARE AVANTI.
DIMMI che ho torto.
452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
EH?
453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
VEDI
IL MIO NOME SU QUESTI?
454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
VEDI IL MIO NOME OVUNQUE
SU QUESTI STUB, EH?
455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
OH, MI DISPIACE COSÌ.
456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
DEVE ESSERE STATO
QUALCHE ALTRO RAGAZZO
457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
INDOSSARE I PANTALONI.
458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
QUANTO
IL COSTO DI DIALBIA?
459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 DOLLI.
460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 SOLDI, eh?
461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
PROBABILMENTE LO SAPETE
COSTO 25 CENTESIMI DA REALIZZARE.
462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
COSÌ?
463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
COSÌ?
464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
COSÌ?
465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
SONO UN UOMO DI PRINCIPI.
466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
E NON PAGO 27
VOLTE QUANTO VALE!
467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
E' COSÌ!
468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
NON PER NIENTE, POP.
469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
HAI PAGATO PER QUESTO?
470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
STAI FACENDO UNO SCHERZO,
FRANKIE?
471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: LA MIA FAMIGLIA POTREBBE
INIZIA UNA LOTTA
472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
ASSOLUTAMENTE SOPRA TUTTO.
473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
CHE TEMPO È
PER DOMANI?
474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
HO SENTITO
PIOVERÀ.
475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
NON È
QUELLO CHE HO SENTITO.
476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
CHE DIAVOLO HAI SENTITO?
477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
NON IMPORTA, FRANKIE.
478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
DOVE
HAI SENTITO PIOGGIA?
479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, L'HO SENTITO
ALLA RADIO.
480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
HA DETTO IL METEOROLOGIO
DOMANI PIOVERÀ.
481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TIPICO, VITO.
482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
ASCOLTI
ALLA RADIO.
483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
SONO
SEMPRE SBAGLIATO.
484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
TIENILO. FATEMI UN FAVORE CON
CHE DANNOSO TEMPO QUI.
485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
CON IL METEO,
CON LA PIOGGIA, CON MARTE.
486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
CHI DÀ UN MERDA?
487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
CHI DÀ UN MERDA
DI SOLE E PIOGGIA?
488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
LO FACCIO, POP.
489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
NON PAGHI $ 10 PER
FATTI I CAPELLI.
490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
I MIEI CAPELLI CRESPI
SOTTO LA PIOGGIA.
491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: ASCOLTA, STREGA,
LASCIA LA TUA SCOPA A CASA.
492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
NON USCIRE.
I TUOI CAPELLI NON SI BAGNANNO.
493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
ERA BUONO,
NON ERA?
494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
Sai cosa, VITO?
HO UNA 2 POSTI,
495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
QUINDI PUOI SOLO SALTARE
PROPRIO CON ME.
496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
MERDA FOTTUTA!
497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
CHI TI SPOSA
CON UNA BOCCA COSÌ?
498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 MESI DOPO,
HA SPOSATO UN RAGAZZO SICILIANO
499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
NOMINATO TONY.
500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
E TONY NON È FATTO TROPPO GRANDE
DI UN COLPO IN FAMIGLIA.
501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[CANTARE MALE IN ITALIANO]
502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: ORA, LA GUERRA DEL VIETNAM
ERA A TUTTA FORZA.
503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[COLPI DI PISTOLA]
504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
RAGAZZI DEL QUARTIERE
505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
STIAMO TORNANDO A CASA IN SCATOLE
TUTTE LE SETTIMANE.
506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
TUTTI ABBIAMO RICEVUTO LETTERE
NELLA POSTA
507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
E DOVEVO ANDARE A
LA BACHECA PER ISCRIVERSI,
508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
QUINDI STAVAMO PER FARE COSA
ERA GIUSTO PER IL NOSTRO PAESE.
509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
LO SAI,
HO APPENA SVILUPPATO
510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
UNA TEORIA SULLA VITA.
511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
O SI?
CHE COS'È?
512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
OK, ASCOLTA, PERCHÉ
E' MOLTO COMPLICATO.
513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
PRIMA SEI NATO,
514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
E SEI COME UN BAMBINO,
UN BAMBINO.
515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
E POI INIZI
MATURARE UN PO'
516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
DOPO AVER COLPITO
LA TUA “ADIO-LESENZA”.
517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
POI INVECCHIA.
518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
E POI
INVECCHIARE.
519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
E POI MUORI.
520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
ED È QUELLO.
521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, SENZA OFFESA,
522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
MA E' LA COSA PIU' STUPIDA
CAZZATA DI COSA CHE ABBIA MAI SENTITO.
523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Roccioso:
D'accordo, ridete,
524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
MA SE TI FERMI
E PENSARCI,
525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
FA
MOLTO SENSO.
526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[UOMINI CHE GRIDANO]
527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: QUASI MILLE
18ANNI
528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
DA OGNI PARTE
DELLA CITTÀ C'ERANO.
529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
OTTENERE UN CARICO
DI QUESTI RAGAZZI,
530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
HO IMMAGINATO CHE POTREBBERO VINCERE
LA GUERRA DEL VIETNAM
531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
IN CIRCA 15 MINUTI.
532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
CALMO!
533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
CALMO QUI!
534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
EHI, ROCKY, WHOA!
535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
QUANDO VAI
CRESCERE?
536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
CALMO,
TESTE DI MERDA!
537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
RIFIUTO DI STRADA
FIGLI DI PADRE!
538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
MARRONE. QUESTO RAGAZZO
SEMBRA DURO.
539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
SÌ, GUARDA
VERAMENTE DURO,
540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
NON è vero, FRANK?
541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
SÌ.
542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Sergente: VA BENE!
543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
A PARTIRE DA QUESTO MINUTO,
544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
TUTTI QUI
545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
E' ADESSO DI PROPRIETA'
546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
DEGLI STATI UNITI
GOVERNO!
547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
ORA, SE QUALCUNO QUI
548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
È STATO IN PRIGIONE...
549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
CHI È FUORI SU cauzione...
550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
PER FAVORE SPOSTA A DESTRA
LATO DELL'AUDITORIUM!
551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[PARLANDO ITALIANO]
552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
TUTTA LA CAZZO DI STANZA
ALZATI.
553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
DEVI ESSERE
MI SCATTA.
554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
MI SCUSA, SIGNORE?
555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
MI SCUSI?
556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
NON PENSO VERAMENTE
È GIUSTO
557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
CHE DOBBIAMO FARE UN TEST
PER CUI NON ABBIAMO STUDIATO.
558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
E' UN DANNOSO
ESAME DELLE URINE, RAGAZZO!
559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
MI DISPIACE.
HO CAPITO MALE.
560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
PENSAVO CHE SIA
QUALCOS'ALTRO.
561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
COME TI CHIAMI, RAGAZZO?
562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.
563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANCO PESCE, SIGNORE.
564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
LO SAI, PESCE
SIGNIFICA PESCE IN ITALIANO.
565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
NON NE DONO UN BENE
DIO DANNAZIONE CHE SIGNIFICA!
566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
MI DISPIACE, SIGNORE.
567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
C'È QUALCOSA
SBAGLIATO CON TE, RAGAZZO?
568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NO, N-N-NON QUELLO
Ne sono consapevole, signore.
569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
HAI CAPITO
UN DIPLOMA DI SCUOLA SUPERIORE?
570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NO, SIGNORE.
571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
NON HAI NO
DIPLOMA DI SCUOLA SUPERIORE?
572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NO, SIGNORE.
NESSUN DIPLOMA.
573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NO, SIGNORE.
574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
PENSO
Gli piaci.
575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
va bene,
COPRI L'OCCHIO SINISTRO
576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
E LEGGI LA RIGA 7
SUL GRAFICO.
577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."
578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
USCIRE DA QUI.
579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
VA BENE.
580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANCO PESCE!
581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
DOVE DIAVOLO
FRANK PESCE?
582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!
583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, PRENDI IL
ALL'INFERNO QUI, RAGAZZO!
584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
SÌ, SIGNORE?
585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
NON TE LO HO CHIESTO
586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
SE AVESSI
UN DIPLOMA DI SCUOLA SUPERIORE?
587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
SÌ, SIGNORE,
ME LO HAI CHIESTO.
588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
TI RICORDO
ME LO CHIEDONO.
589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
E COSA
ME LO HAI DETTO?
590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
CHE NON NE AVEVO UNO.
591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
SECONDO I MIEI FILE,
592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
HAI
UN DIPLOMA DI SCUOLA SUPERIORE.
593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
BENE, SÌ, NE HO UNO...
594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
SOLO NON SU ME.
595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
ARRIVI L'INFERNO LASSÙ
E VAI DALLO PSICHIATRA.
596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
MUOVITI, RAGAZZO!
VAI LÌ ALL'INFERNO!
597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
HAI 4 CARTE
NELLA TUA MANO--
598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
NON LO SO
COSA DEVO FARE.
599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
E' TROPPO PRESTO
NEL GIOCO.
600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
NON VUOI
PER COSTRUIRLO SULLA SCHIENA,
601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
POI FINIREI
NEI PROBLEMI.
602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
TU VADO
PER DIRMI?
603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
ARRIVA
GENERALE CUSTER.
604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
GESÙ. VIENI QUI, FRANK.
VOGLIO PARLARE CON TE.
605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
SONO 10 MILIONI DI RAGAZZI
CERCANDO DI BATTERE IL DRAFT,
606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
E SOLO TU
PUOI FARLA VIA.
607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
COSA INTENDI?
608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
VEDI QUESTA LETTERA?
SAI COSA DICE?
609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
DICE GLI STATI UNITI
GOVERNO
610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
PENSA CHE SEI
UN RISCHIO CALCOLATO.
611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
È BUONO O MALE?
612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
SIGNIFICA CHE LORO
PENSI DI ESSERE PAZZO.
613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
QUINDI ORA L'ESERCITO LO SA
614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
CHE TUTTO
IL VICINATO LO SA.
615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
SEI FOTTUTAMENTE PAZZO.
616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
MI DISPIACE MOLTO
VI STO DELUDENDO RAGAZZI
617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
NON PASSANDO
SU UNA MINA.
618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
COSA C'È DI COSÌ DIVERTENTE?
619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
DEVO ANDARE A TUTTI
I MIEI AMICI DEL QUARTIERE
620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
E DIRELO
IL PAZZO DI MIO FIGLIO...
621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
ECCO PERCHÉ
NON È NELL'ESERCITO? EH?
622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
DEVI AVERE
MALATTIA MENTALE, GIUSTO?
623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
E TE LO DIRO'
QUALCOS'ALTRO--
624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
SEI ROVINATO!
SEI ROVINATO!
625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
NON OTTERRAI MAI
UN LAVORO IN CITTÀ! MAI!
626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
OH, SCUSATEMI.
627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
PRENDERÒ SOLO UNA CORDA.
MI IMPACCHERÒ.
628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
MENTALMENTE SQUALIFICATO.
629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
QUESTO RIFLETTE
SU TUTTA LA FAMIGLIA.
630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Franco:
COSÌ SONO USCITO DALLA GUERRA,
631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
MA LO SAPEVO
NON È STATO UN INCIDENTE.
632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
ERA LA MIA STELLA FORTUNATA.
633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
TUTTO BENE,
ASPETTA UN MINUTO.
634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
STO CERCANDO DI CAPIRE
FUORI QUELLO CHE HO QUI.
635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
COSA HAI
PER CAPIRE?
636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
I fratelli giusti:
♪ PARLANDO DEL MIO SOGNO ♪
637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Franco:
MIO PADRE ERA SBAGLIATO.
638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
HO FINITO PER OTTENERE
UN LAVORO IN CITTÀ,
639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
ED HA FINITO PER ESSERE
640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
LA COSA PIÙ FORTUNATA
MI SUCCEDERA' ANCORA.
641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
E SI MOSTREREBBE
DI FRONTE A MARIA RIOS.
642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ È LA MIA GROOVY
PICCOLO BAMBINO, SÌ ♪
643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ PICCOLO LATINO
LUPE LOU ♪
644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪
645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ SCUOTILO, SCUOTILO,
SCUOTILO, LUPE... ♪
646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
IL TRENO DELLE 7:10
NON POSSO USCIRE ALLE 6:30.
647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
SIGNORA...
648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
LO CHIAMANO
IL TRENO DELLE 7:10
649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
PERCHÉ PARTE
ALLE 7:10.
650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
OH.
651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
HAI PENSATO
QUELLO QUELLO
652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
ERA IL NUMERO
DEL TRENO.
653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
VEDO.
654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
CHE IDIOTA.
655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NO, NO, NO.
656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
NON 7:45.
657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
SIGNORA...
658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
FIDATI DI ME.
SUGLI OCCHI DI MIA MADRE,
659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
IL TRENO PER PELHAM
PARTENZA ALLE 8:30.
660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
NON MI INTERESSA.
661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
NON MI INTERESSA!
662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
VA BENE.
TI DICO COSA...
663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
PERCHÉ NON VIENI
QUI ALLE 7:45,
664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
E SE LA COSA CAZZO
INIZIA A MUOVERSI,
665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
SALTACI SU!
666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
SBALZO.
667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
SEI MALE.
668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
LO SAI CHE HAI
GLI OCCHI PIÙ BELLI?
669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
TAGLIATELO,
FRANKIE.
670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
STIAMO ANDANDO
FATTI PRESE.
671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
NON ANDREMO
PER ESSERE PRESO.
672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
AVANTI,
POSSIEDO QUESTO POSTO.
673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪
674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ UN'ALTRA VOLTA ♪
675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ OH, FORZA,
FORZA ♪
676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ FORZA ♪
677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, Sr.:
D'accordo, guarda.
678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
VOGLIO...
679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
VOGLIO FARE UN ANNUNCIO.
UN ANNUNCIO DI FAMIGLIA QUI.
680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
VORREI CONGRATULARE
IL MIO FIGLIO PIÙ GIOVANE FRANKIE, JR.,
681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
CHI PORTA IL MIO NOME,
PER ESSERE STATO LICENZIATO OGGI.
682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
LASCIATELO IN SOLO.
683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
COSA SEI,
SCHERZANDO?
684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
HAI AVUTO QUEL LAVORO
PER COSA... 8 MESI?
685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
PER TE E' UN RECORD.
686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
LO SEGNO
I TUOI PROGRESSI.
687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
Papà, non l'ho fatto
COME COMUNQUE QUEL LAVORO.
688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
INOLTRE, HO CAPITO
UNA NUOVA ANGOLAZIONE SULLA MIA VITA.
689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
NON VEDO L'ORA
PER SENTIRE QUESTO.
690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
SÌ, ANCHE IO.
691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
STAI ZITTO!
692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
MENTRE ERO
LAVORANDO LÌ,
693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
STAVO PENSANDO,
LO SAI,
694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
NON HO MAI DOVUTO GUARDARE
AL CONSIGLIO.
695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
HO SEMPRE SAPUTO QUALE
I TRENI SONO ANDATI DOVE.
696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
SAPEVO TUTTO
PROGRAMMA A CUORE.
697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
SAI COSA
QUESTO SIGNIFICA, GIUSTO?
698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
SÌ.
699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
HAI UN TALENTO NATURALE
PER INFORMAZIONI INUTILI.
700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
NO! SIGNIFICA CHE HO CAPITO
UNA BUONA TESTA PER I NUMERI.
701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
FORSE POTREI ESSERE
UN CONTABILE O QUALCOSA.
702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
È UN'IDEA FANTASTICA,
FRANKIE.
703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
NON PUOI FARLO
PER CONTO.
704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
PER COSA?
705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
PER CONTO DI
SEI UN DEficiente!
706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
OH, BASTA!
707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
SE TI FANNO
UN DETECTIVE,
708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
TUTTO È POSSIBILE,
SEI DURO.
709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
EHI,
NON MALEDIRE.
710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
POSSO SPARARLO
PER DIRE COSI'?
711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
ORA, TIENILO. TIENILO.
712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
HO QUALCOSA
MOLTO SERENO DIRE QUI.
713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
STO PENSANDO
DI QUEL PRATO LÌ FUORI.
714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS DEL KENTUCKY--
COSA NE PENSI?
715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
HO UN PARENTE
NEL KENTUCKY, POP.
716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
STAI ZITTO! COSA
CHE DIAVOLO E'?
717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
È IL MIGLIORE
ERBA C'È.
718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
L'ERBA È ERBA, POP.
719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
LO SAI, NON LO SAI
UNA COSA DANNOSA
720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
SU QUALSIASI COSA
TU?
721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
OH,MARRONE! BASTA
GIÀ CON QUESTO PRATO!
722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
SÌ, STAI GUIDANDO
TUTTI PAZZI
723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
CON QUEL PRATO.
724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
O SI?
725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
CHE COSA È SUCCESSO, TONINO?
726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
MI SONO VESTITO
HAI FRETTA STASERA?
727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
HAI LASCIATO LA MAGLIA A CASA?
728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
PERCHÉ NON GLI CHIEDI?
729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
NON HA FATTO
IL LAVAGGIO IN UNA SETTIMANA.
730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
CHE COSA?
731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
COSA INTENDI,
"LEI", "LEI"?
732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
IL SUO NOME E' MADELINE.
733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
E CHE COSA E',
IL TUO SERVO?
734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
OH, SÌ, COME IO
NON IL TUO SERVO?
735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
È DIVERSO.
736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. COME VA
DIVERSO?
737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
È DIVERSO,
E' TUTTO.
738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, NON POTRESTI PROPRIO
INIZIA STASERA, PER FAVORE?
739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, GRAZIE
PER GLI SPAGHETTI.
740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
È STATO FANTASTICO.
741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
COS'È QUESTO, MANGIA E CORRI?
DOVE VAI?
742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
STO USCENDO.
NON PUOI DIRLO?
743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
DOVE VAI?
744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
HO UN APPUNTAMENTO.
745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
CON CHI?
746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
CON UNA RAGAZZA.
747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. CHE RAGAZZA?
748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.
749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
CHI E' MARIA?
750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
CONOSCI LA RAGAZZA SPAGNOLA
DA HARLEM SPAGNOLO,
751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
QUELLA CHE GLI HAI DETTO
STARE LONTANO DA?
752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 MESI LUI
STATO UN DETECTIVE,
753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
E GIÀ, LUI È
NARCANDO SU TUTTI.
754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
EHI, HA RAGIONE.
755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, LO SAI
DOV'È LA MIA PISTOLA?
756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, TE L'AVEVO DETTO
PER STARE LONTANO DA LEI.
757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
PAPÀ, LEI
UNA BELLA RAGAZZA.
758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
HAI VISTO IL MIO SERVIZIO
REVOLVER IN GIRO?
759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
SONO IN RITARDO.
760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
GUARDA, NON MI IMPORTA
QUANTO È BELLA, OK?
761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
E' SPAGNOLA.
E' PORTORICANA,
762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
E STORICAMENTE,
I PORTORICANI ODIANO GLI ITALIANI.
763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
VAI SU A HARLEM SPAGNOLO,
TI FARAI MALE.
764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
DOV'È LA MIA PISTOLA?
765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
BASTA CON LA PISTOLA!
766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
COSA DEVO FARE
TUTTO QUI INTORNO?
767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
DEVO TROVARE
LA TUA PISTOLA?
768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
FORSE DOVREI GUIDARE
IN MACCHINA CON TE?
769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
PAPÀ, SUO FRATELLO GESÙ
770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
MI AMA COME UN FRATELLO,
TUTTO BENE?
771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
FAI QUELLO CHE VUOI.
772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[TRENO METROPOLITANA
stridore]
773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
CIAO.
774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
EHI, GESÙ,
COME VA?
775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
SMETTI DI SCOPARE
CON MIA SORELLA!
776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
AIUTAMI.
777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
AIUTAMI.
778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
AIUTAMI!
779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
AIUTAMI!
780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
È QUESTO
UN OSPEDALE CATTOLICO?
781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
SONO CATTOLICO.
782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
SE STO PER MORIRE,
783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
VOGLIO MORIRE
IN UN OSPEDALE CATTOLICO.
784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
VUOLE PARLARE CON TE.
785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
NON E' NIENTE DI GRAVE.
E' SOLO UN PICCOLO PROBLEMA.
786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
VUOLE SOLO PARLARE
A TE SOLO PER UN MINUTO.
787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
TUTTO BENE?
788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
Sembra buono, eh?
789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
COME STAI, FRANK?
790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
CHE COS'È? IO VADO
PER STARE bene, vero?
791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
DIO È STATO BUONO CON TE
SU QUESTO.
792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
SE NON L'avessi fatto
HA RICEVUTO QUESTA LESIONE,
793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
LO VORREMO
NON HO MAI PRESO
794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
QUESTO ALTRO PROBLEMA
NEL TEMPO.
795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
CHE COSA? CHE COS'È?
796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
Starò bene,
NON LO SONO?
797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
SPETTACOLO RADIOGRAFICI
CHE HAI UN TUMORE
798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
SU UNA DELLE TUE COSTOLE,
799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
PROPRIO SOTTO
LA TUA FERITA DA COLLATA.
800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
UN TUMORE?
801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
QUESTO È IL CANCRO.
802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
DEVO ANDARE
DENTRO E RIMUOVERLO.
803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
CHE COSA HANNO I SUOI OCCHI?
804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Signora Pesce: E' POCO
CONDIZIONE O QUALCOSA.
805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: CONDIZIONE?
806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
È DIVERTENTE.
[RISATA]
807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NO, NON È DIVERTENTE.
808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
QUESTO RAGAZZO VA
PER APRIRMI
809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
E GUARDARE DENTRO DI ME?
810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
UN MINUTO, STA GUARDANDO
AL CONDIZIONATORE,
811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
IL PROSSIMO MINUTO,
MI STA GUARDANDO.
812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
DEVI CALMARTI.
813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
DEVI FARLO
PRENDILO CON FACILITÀ.
814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
QUESTO CHIRURGO
È UNO DEI MIGLIORI
815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
A NEW YORK.
816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
HA OPERATO
SUI POLMONI DEL CUGINO ERNIE.
817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
IL CUGINO ERNIE È MORTO.
818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
NON POTREBBE ESSERE AIUTATO.
819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
È MORTO
DI UN INFARTO.
820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
I SUOI POLMONI ERANO PULITI.
821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Annunciatore in TV:
LA SOCIETÀ DI NETTUNO--
822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
UN SEMPLICE, DIGNITOSO,
ALTERNATIVA A BASSO COSTO
823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
AL CARO FUNERALE,
824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
VUOLE CHE SPENDI
I TUOI SOLDI SULLA VITA,
825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
NON L'IMPRESA...
826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
OH, SÌ, SÌ.
GUARDA QUELLO.
827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
QUESTO È UNO DEL DR. PUCCINI
PAZIENTI LASSÙ IN QUESTO MOMENTO.
828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
COSA SEI
RIDERE DI?
829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
NON È DIVERTENTE, UOMO.
830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: ORA, SONO FUORI DI MENTE
CON DEPRESSIONE.
831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
VADO A VEDERE QUESTA SUORA SUL MIO PIANO
PER UN PICCOLO CONSIGLIO SPIRITUALE
832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
PER AIUTARMI
IN TUTTO QUESTO.
833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
SAI COSA DICE?
834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
QUALUNQUE SIA LA VOLONTA' DI DIO
È LA VOLONTA' DI DIO, FIGLIO MIO.
835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: LA VERITÀ È
CHEERA CANCRO,
836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
MA HO FINITO PER BATTERLO
PERCHÉ L'HANNO PRESO IN TEMPO.
837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
INUTILE DIRE,
MI SONO RIPRESA VELOCEMENTE.
838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
ANCHE SE
VIVEVAMO NELLA REGINA,
839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
LO SONO SEMPRE
SULLA 29esima STRADA
840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
PERCHÉ È LÌ
L'AZIONE ERA.
841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennet:
♪ APPENA IN TEMPO ♪
842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ TI HO TROVATO
APPENA IN TEMPO ♪
843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ PRIMA DI VENIRE,
IL MIO TEMPO ♪
844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ STAVA PER ESAURIRE... ♪♪
845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: IL CLUB ERA GESTITO
DI PHILLY IL NAP,
846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
IL BOOKMAKER LOCALE
847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
CHE PUZZAVA COME LUI
SUCCHIO COSTANTEMENTE
848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
SU UN CHIODO DI GAROFANO
DI AGLIO.
849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly il pisolino:
NON HAI SCOMMESSO, CAZZO?
850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
COME PUOI OTTENERE
CARTE FANTASTICHE COME QUESTA
851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
ED ESSERE COSÌ FOTTUTAMENTE STUPIDO?
852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
DIO PROTEGGE
IL MUTO.
853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
HAI CAPITO
PROTEZIONE A VITA.
854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
CHE ne dici di questo, eh?
855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
COME FA UN RAGAZZO A VENIRE ACCOLTATO
SU AD HARLEM SPAGNOLO
856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
E FARLO TRASFORMARE IN
LA COSA CHE GLI SALVA LA VITA?
857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
IL PROBLEMA È,
HAI AVUTO LA FORTUNA.
858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
SEI NATO CON ESSO.
859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
LA PARTE PIETOSA È
860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
NON SAI COSA
CHE DIAVOLO FARLO.
861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
ALCUNE PERSONE NASCONO
CON ESSO,
862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
E LO SANNO
COSA FARNE.
863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
ORA, SE io...
864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
ECCO LUI
VA ANCORA.
865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY IL NAP,
UN NARCOLETTICO.
866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
ANNUNCIEREBBE
SENZA AVVISO,
867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
E UN SECONDO DOPO,
NE SCOTTERA'.
868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
QUANTO TEMPO
ERO FUORI?
869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 SETTIMANE 1/2.
870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
SEI UN RAGAZZO SAGGIO, GIUSTO?
871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
E TU...
872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
IMPARA COSA FARE
CON LA FORTUNA.
873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
HAI CAPITO.
874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
GESÙ, FILLY,
875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
PORTALO SOTTOVENTO,
LO VUOI? uff.
876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
NON VOGLIO
QUEL AGLIO.
877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!
878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
CHE C'È, BAMBINO?
COME SI FA?
879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
[I LEONI DORMONO STASERA
DAI GETTONI CHE GIOCANO]
880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Franco:
RICORDA QUELLO CHE TI HO DETTO
881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
SUL MODO GIUSTO
PER FARLO
882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
E IL MODO VELOCE?
883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
IL MODO GIUSTO NON ERA
FUNZIONA TROPPO BENE PER ME,
884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
COSÌ HO DECISO
PER PROVARE IN MODO VELOCE.
885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
QUESTI RAGAZZI SAGGI DEI PESI PESANTI
886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
È ARRIVATO DA MULBERRY STREET
887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
DA IMPOSTARE
UN'OPERAZIONE DI GIOCO.
888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
HANNO SCELTO
LA PANETTERIA DELLA PORTA ACCANTO
889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
DOPO AVER PARLATO
A BILLY DeWOLF,
890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
IL RAGAZZO CHE LO POSSEDEVA.
891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
RESTA
CAZZO FUORI!
892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Uomo:
EHI, BILLY, eh?
893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Franco:
È ANCORA UNA SEGA,
894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
Sono andato e ho cercato lavoro
COME UN RAGAZZO ALLA PORTA D'INGRESSO
895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
INVECE DI GUARDARE
PER UN IMPIEGO ONESTO.
896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
COSÌ NE HO PARLATO CON JIMMY
TROVARE UN LAVORO LÌ.
897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
GUARDA,
IL MIO NOME E' FRANK.
898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
MI È STATO DETTO
PER PARLARE CON TE.
899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
SÌ? E DA CHI?
900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
Io... non posso dirlo.
901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
CONOSCI QUALCUNO?
902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
SÌ.
903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
MA...MA NON POSSO DIRE.
904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
CHI CONOSCI?
905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
TI HO DETTO,
NON POSSO... NON POSSO DIRE.
906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
COME CAZZO SI CHIAMA?
907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.
908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
LO sai, dovresti
NON MENZIONARE MAI I NOMI.
909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NON MENZIONARE MAI I NOMI
COSÌ IN QUESTO COMUNE.
910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
E' UNA BRUTTA COSA DA FARE.
MAI, MAI, MAI DIRE...
911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
ME LO HAI CHIESTO!
912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
SONO PAZZO,
O ME LO HA CHIESTO?
913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Franco:
COMUNQUE, HO OTTENUTO IL LAVORO,
914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
E HO AVUTO
ABBASTANZA SOLDI RISPARMIATI
915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
ENTRARE CON VITO
IN AUTO.
916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr.: HO! HO! HO!
917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
CHI VA
PER PARLARE CON IL RAGAZZO?
918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
STO PARLANDO.
QUESTA È UNA CAZZATA.
919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
SAI COSA?
920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
VOGLIO ORDINARE QUESTA AUTO
PRIMA CHE DIVENTA SCADUTA.
921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
VADO A ORDINARE
L'AUTO!
922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
LASCIATELO PARLARE
AL RAGAZZO.
923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
NON DIMENTICARE: BIANCO
CON TOP IN VINILE BIANCO,
924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
UNO SBRINATORE POSTERIORE,
STEREO AM/FM, VETRI OSCURATI,
925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
E UNA RUOTA INCLINABILE.
926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, STAI ZITTO,
VA BENE?
927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
PER LA 200esima VOLTA,
928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
SO COME
PER ORDINARE UN'AUTO!
929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
RILASSATI SOLO!
930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
BIANCO CON UN BIANCO
PARTE SUPERIORE IN VINILE.
931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
CHE COS'È QUESTO?
932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
QUESTA NON E' LA NOSTRA AUTO,
E'?
933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
SÌ, È LA MACCHINA.
934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
COSA SEI
PARLARE DI?
935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
TE L'AVEVO DETTO
QUANDO SEI ENTRATO LÌ,
936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
BIANCO
CON UN TOP IN VINILE BIANCO!
937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
IL TIPO HA DETTO...
938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
NON MI IMPORTA
COSA HA DETTO IL RAGAZZO!
939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
PENSAVO CHE ERA BIANCO.
940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
SIAMO PARTNER SU...
NON VOGLIO QUESTO.
941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
NON VADO
ANCHE PER PAGARLO.
942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
COSA C'È DI SBAGLIATO
CON ESSO?
943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
RESTI LÌ!
VIENI QUI.
944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
VIENI QUI!
TU RESTI LÌ.
945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
VIENI QUI
PER UN MINUTO.
946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
GUARDA, NON FARE UN CAZZO.
947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
BIANCO CON
UN TOP IN VINILE BIANCO.
948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
VIENI--
949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NO. RESTA LÌ!
950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
PAPÀ, diglielo
PER STARE LÌ.
951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
CHE COS'È?
952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
QUESTA È LA NOSTRA AUTO.
953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
VIENI QUI.
954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪
955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪
956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[SUONO DEL CLACSON]
957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
EHI, SIG. PESCE.
COME SI FA?
958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
TUTTO
TUTTO BENE?
959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ IN ESTATE
QUANDO IL TEMPO È CALDO ♪
960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ PUOI ALLUNGARTI VERSO L'ALTO
E TOCCA IL CIELO... ♪
961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.
962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!
963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
LO SAI,
UN UOMO VIENE GIUDICATO
964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
DALL'AZIENDA
CONTINUA, FRANKIE.
965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
QUESTO NON PRESENTA
TANTO BENE PER TE, POP.
966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
SEI QUI A MANTENERE
COMPAGNIA CON I GRILLI.
967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
SEI UN CULO INTELLIGENTE, EH?
968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
SONO ANCORA MOLTO CAPACE
969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
DI SCHIACCIARE LA MERDA
FUORI DA TE SE DEVO FARE.
970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Voglio dire, oggi sei
GUARDANDO LA PORTA.
971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
COSA SEI
LO FAREMO DOMANI?
972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
TI TENERETE
QUALCHE RAGAZZO GIÙ
973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
MENTRE LI COLPISCE
LA TESTA CON UN FERRA-GOMME?
974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
PAPÀ, È SOLO
TEMPORANEO, va bene?
975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
STO RISPARMIANDO I SOLDI
976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
COSÌ POSSO FARE
COSE PIÙ GRANDI.
977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
SÌ, COME COSA?
978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
NON LO SO.
979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, ECCO.
980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE C'È.
981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
TROVERAI UN LAVORO,
TI GUADAGNI DA VIVERE.
982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
INCONTRI UNA RAGAZZA,
TI SPOSI,
983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
E HAI DEI BAMBINI.
984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
NON C'È NIENTE ALTRO
A ESSO.
985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
NON PUÒ ESSERE.
986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
E SE VOGLIO FARE
FARE QUALCOSA ALTRO?
987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
TIPO COSA?
988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
NON LO SO!
989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
LASCIERAI
MI CHIEDI?
990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
GUARDA CHE MISERABILE...
SEI MISERABILE.
991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
SEI.
SEI MISERABILE.
992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
LO SAI
COSA DEVI FARE?
993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
DEVI FARLO
TROVATI UN HOBBY.
994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
UN HOBBY.
995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
GIUSTO.
DEVI OTTENERE QUALCOSA
996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
STA ANDANDO
PER DARTI PIACERE,
997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
COME ME E IL MIO PRATO...
998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
USCIRE!
999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
PICCOLO BASTARDO!
1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
SEI ANDATO
COMPLETAMENTE PAZZO?
1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
NON COLPIRE IL GATTO!
1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
IL CALORE DEL SUO CORPO
BRUCIANDO UN BUCO NEL MIO PRATO.
1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
AH AH AH AH.
1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
NON È UNA GRANDE DIFFERENZA?
1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
CHE COSA?
1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
IL BLUEGRASS DEL KENTUCKY.
1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
NIENTE DI DIVERSO, POP.
1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
NON LO NOTO
QUALSIASI DIFFERENZA.
1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
NON TI NOTI
NESSUNA DIFFERENZA?
1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
NO.
1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
ECCO PERCHÉ NON LO FAI
ABBI L'OCCHIO, FRANKIE.
1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
L'OCCHIO.
1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
CHE OCCHIO?
1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
L'OCCHIO. L'OCCHIO.
1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
CHE OCCHIO?
1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
SE AVESSI L'OCCHIO,
1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
LO SAPRESTI
DI COSA STAVO PARLANDO.
1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
MA OVVIAMENTE NON LO FAI
ABBI L'OCCHIO, FRANKIE.
1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
BENE, POP, TE LO DICO,
VORREI AVERE QUESTO OCCHIO,
1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
PERCHÉ POI LO SAPREI
1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
CHE DIAVOLO
STAVI PARLANDO DI.
1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
BENE, STO SOLO ASCOLTANDO
A UN TAMBURO DIVERSO, FRANKIE.
1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
COSÌ ORA CI SONO I TAMBURI.
1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
C'È MOLTA MERDA
SUCCEDENDO QUI,
1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
TE LO DICO.
1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
GIUSTO. LA LOTTERIA
ARRIVA A NEW YORK. DATE UN'OCCHIATA.
1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
SÌ, SÌ, TU E
20 MILIONI DI ALTRE PERSONE
1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
VISTO CHE OGGI,
TUTTO BENE?
1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
C'È SEMPRE SPERANZA, RAGAZZO.
1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
NON PER TE, POP.
NON C'È SPERANZA.
1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
UNA CAZZATA.
1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Ciao, mamma.
1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
COME SI FA?
1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
TEMPI PERFETTI.
1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
USCIRE DA LÌ!
CHE QUAL È IL TUO PROBLEMA?
1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
VAI A LAVARTI LE MANI!
1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
ENTRA TU
PORTARLI GERMI
1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
E ATTACCARLI
NELLA SALSA COSÌ!
1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
EHI, FUORI DALLA MIA SEDIA,
BUB. DAI.
1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
CHI È MORTO
E TI HA FATTO RE?
1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
BASTA USCIRE!
1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
HO
PER ANDARE AL LAVORO.
1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
HO UN LAVORO,
1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
NON MI PIACE
ALCUNE PERSONE CHE CONOSCO.
1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
SÌ? COSA STAI FACENDO,
1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
PICCHETTAMENTO
UNA FESTA IN PIGIAMA?
1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
DOV'È TUO PADRE?
1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
È FUORI CON
IL BLUEGRASS DEL KENTUCKY
1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
E L'OCCHIO
E I TAMBURI.
1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, NON DARLO
UN MOMENTO DIFFICILE OGGI.
1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
PERCHÉ NO?
1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
È STATO LICENZIATO
DAL LAVORO.
1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
È STATO LICENZIATO?
1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
L'HAI SENTITA.
1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
VUOI CHIAMARE
TUO PADRE, EH?
1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
TOGLI IL CULO
1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
E VAI A CHIAMARE
TUO PADRE!
1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
D'accordo, IO VADO!
1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: ERA GRAVE.
1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
ERAVAMO SOLO ARRIVANDO
COME ERA,
1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
E SAPEVO CHE ERAVAMO ENTRATI
PER ALCUNI MOMENTI DIFFICILI.
1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
ORA, ALLO STESSO TEMPO,
1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
IL QUARTIERE
STAVA impazzendo.
1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
TUTTI AVEVANO LA FEBBRE DEL LOTTO.
1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
IO, NON AVREI
QUALCOSA A CHE FARE CON QUESTO.
1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
EHI, ROCKY,
1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
COSA FARAI
CON I TUOI MILIONI?
1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
SE NON GIOCHI,
NON VINCI.
1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
E' ORIGINALE.
1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
STAI DIVENTANDO
1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
UN FANTASTICO ROCKEFELLER,
ROCCIOSO.
1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
Ah ah ah ah ah!
1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
MIO PADRE AVREBBE AVUTO
PROBABILMENTE SUPPORTATO
1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
LA LOTTERIA DELLO STATO DI NEW YORK
COMMISSIONE TUTTO DA SOLO.
1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
STAVA ANDANDO
PER IL GRANDE.
1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
SO CHE NON È GIUSTO,
1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
MA STAVO RACCOGLIENDO
ASSEGNI DI DISOCCUPAZIONE
1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
MENTRE LAVORAVO
AL CLUB.
1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
È STATA ANCHE FORTUNATA
1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
PERCHÉ HO SCELTO LA FESTA DEI LAVORI
PER INcassare quell'assegno.
1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
LE BANCHE ERANO CHIUSE.
IL NEGOZIO DEI PEGNI
1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
ERA L'UNICO COMUNE
SUL BLOCCO CHE ERA APERTO.
1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
EHI, FRANKIE,
1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
COME STAI?
TUTTO OK?
1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
COME VA LA FAMIGLIA?
1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
BENE.
1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
TUA MADRE, TUO PADRE?
LA TUA BELLA SORELLA?
1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
STANNO TUTTI BENE.
1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
GUARDA, DEVO CONTARE
UN CONTROLLO.
1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
HAI UN ID?
1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...
1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
COME STA MIA SORELLA?
COME STA MIA MADRE...
1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
ME LO CHIEDI
PER LA ID?
1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, MI DISPIACE.
E' COSÌ.
1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
DEVI AVERE
2 FORME DI IDENTIFICAZIONE.
1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
LO SAI
CHI E' MIO PADRE?
1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
NON VOGLIAMO AVERE
UN MALINcomprensione.
1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
EHI, EHI. BENE, OK.
1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
PER TE, FRANKIE,
FARÒ UN'ECCEZIONE.
1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
CAZZO, GRAZIE, IRV.
1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
MA DEVI COMPRARE QUALCOSA.
MINIMO DI 10 DOLLARI.
1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
DEVO COMPRARE QUALCOSA?
1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
SÌ.
1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
COSA VADO
PER ACQUISTARE IN QUESTO POSTO,
1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
COSA,
UN CAZZO UKULELE?
1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
NON SONO CHASE MANHATTAN.
MINIMO DI 10 DOLLARI.
1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, LO GIURO SU DIO,
SEMBRA QUESTO
1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
LA STESSA MERDA CHE AVEVI TU
QUI 20 ANNI FA.
1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
D'accordo, dammelo
1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
QUEL PEZZO DI MERDA
BINOCOLO LÀ.
1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
O SI.
1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
CIAO, FRANK,
SONO BELLISSIME.
1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
TUTTO È BELLO.
1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
VUOLE VENDERE.
COSA NE PENSI?
1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 DOLLI.
1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, vieni!
1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
DEVO ADDEBITARTI 10.
1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NO.
1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NO, NO.
1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
TRUCCO
LA DIFFERENZA.
1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
DAMONE UNO DI LORO
BIGLIETTI DELLA LOTTERIA.
1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
BELLISSIMO.
1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
HAI CAPITO, FRANKIE.
1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
HAI CAPITO.
1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
TUTTO È UN FAVORE
CON QUESTO RAGAZZO.
1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
HAI UN BELLISSIMO PAIO
DI BINOCOLI LÀ.
1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
SÌ, BELLISSIMO.
1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
ECCOCI.
1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
VA BENE.
1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...
1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
OGGI, IRV!
DAI!
1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
FORZA, IRV, eh?
1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
AVANTI, IRV!
1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
NON DIMENTICARE
IL BINOCOLO.
1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
NON CI VADO
PER DIMENTICARLI.
1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
MI COSTATO 9 BUCKS.
1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
AH AH AH AH!
1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
METTILO
SU LAYAWAY.
1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
ERA COSÌ. HO PENSATO
È STATO UN TALE SPRECO DI DENARO,
1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
NON L'HO MAI DETTO A MIO PADRE
L'HO COMPRATO.
1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
E POI È ACCADUTO.
1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
ERO IN METROPOLITANA
QUALCHE VOLTA A NOVEMBRE.
1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
SANTA MERDA.
1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
SANTA MERDA.
NON CI CREDO.
1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
NON CI CREDO.
1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
SONO FINALISTA
NELLA LOTTERIA!
1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
PROPRIO QUI! SONO FINALISTA
NELLA LOTTERIA!
1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
NON STO SCHERZANDO!
NON STO SCHERZANDO! ASPETTO!
1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA,
GUARDA QUESTO!
1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
QUI! ECCO IL BIGLIETTO!
1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
HO AVUTO UN COLPO
A $ 6,2 MILIONI!
1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$ 6,2 milioni!
1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
SÌÌ!
SÌÌ!
1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
MAMMA, VITO, NON LO FARAI MAI
CREDI A QUELLO CHE È SUCCESSO!
1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
MAMMA, VITO! MAMMA, MAMMA!
1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
SONO FINALISTA
NELLA LOTTERIA DELLO STATO DI NEW YORK!
1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
SEI SERI?
1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
SÌ! PROPRIO LÌ
SULLA CARTA!
1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
OH, FRANKIE!
1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[SQUILLI DEL TELEFONO]
1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
HANNO RISO
CRISTOFORO COLOMBO!
1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
HANNO RISO
I FRATELLI WRIGHT!
1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
HANNO RISO
A EINSTEIN!
1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMMA, ANCHE LORO
RIDE DI ME.
1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
MA NON CI VA NESSUNO
PER RIDERE DI ME
1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
DOPO LA VIGILIA DI NATALE
1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
PERCHÉ
SONO FINALISTA
1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
A NEW YORK
LOTTERIA STATALE,
1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
E STO PER VINCERE
QUEI 6,2 MILIONI DI DOLLARI,
1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
E IO VADO
PER SPENDERLO!
1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
E, MIELE, MIELE,
1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
TI COMPRO
UNA BELLA CASA
1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
CON UN GRANDE PRATO
PER ME.
1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, NON PREOCCUPARTI
DI UNA CARRIERA,
1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
NON CHE LO FARAI
MAI AVERE UNO COMUNQUE.
1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
LEGGI, RAGAZZO.
RISPONDI A QUELLA.
1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
CHI C'È AL TELEFONO?
1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
E' MADELINE.
1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!
1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
TI COMPRO
UNA LAVATRICE, UN'ASCIUGATRICE,
1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
OGNI APPARECCHIO
HAI MAI SPERATO.
1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
POI--
1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
DEVE AVER SVENUTO.
1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
CELEBRAZIONE!
1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
VINO!
1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
E TU,
DETECTIVE PESCE?
1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
COSA POSSO ACQUISTARE PER TE?
1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, POSSO PARLARE CON TE?
1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
NON ADESSO. SONO IMPEGNATO A SPENDERE
I MIEI SOLDI QUI.
1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
Tesoro, ascolta FRANKIE.
1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
SÌ, IL MIO BAMBINO,
CHI PORTA IL MIO NOME?
1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
È ESATTAMENTE COSÌ
IL PUNTO, POP.
1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
SÌ? COSÌ?
1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
ABBIAMO AVUTO ENTRAMBI
LO STESSO NOME.
1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
LO SO. E' IL MIO NOME.
TE LO HO DATO.
1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
MA E' IL MIO NOME
NELLA CARTA.
1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
COSA STAI PROVANDO
PER DIRMI, FRANKIE?
1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
È IL MIO BIGLIETTO.
1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
COSA INTENDI,
IL TUO BIGLIETTO?
1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
LO SO. LO SO.
1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
NON PENSI CHE CI ANDRO'
PER CONDIVIDERLO CON VOI.
1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
E' COSÌ?
TU, GREDY BASTARDO?
1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
È IL MIO BIGLIETTO. TI COMPRO
TUTTO QUELLO CHE DIAVOLO VUOI.
1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
SEI UNA RIVOLTA, RAGAZZO.
SEI ASSOLUTAMENTE UNA RIOTTURA.
1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
PER UN MINUTO LÌ,
MI HAI FATTO ANDARE.
1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
SALUTO!
1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.
1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
COSA STA SUCCEDENDO?
1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
MIELE,
E' IL BIGLIETTO DI FRANKIE.
1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
SÌ, POP.
1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
SONO ANDATO ALL'IRV
PER INcassare un assegno
1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
PERCHÉ LE BANCHE
ERANO CHIUSI,
1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
E MI HA CREATO
COMPRA QUALCOSA.
1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
COSÌ... COSÌ HO COMPRATO
1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
BINOCOLO
E UN BIGLIETTO.
1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
ME LO STAI DICENDO
HAI ACQUISTATO UN BIGLIETTO?
1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
HO OTTENUTO 8 MILIONI DI BIGLIETTI
1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
SEDUTA
UNA SCATOLA DA SCARPE AL PIANO SUPERIORE,
1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
E HAI COMPRATO
UN BIGLIETTO.
1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
SÌ, BENE, POP,
1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
LO SAI, VOGLIO DIRE...
SONO FORTUNATO.
1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
POTREI VEDERE
IL BIGLIETTO, FRANKIE?
1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
SÌ.
1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
VINCERAI
1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
QUESTO MISERICORDIA
CAZZO DI COSA.
1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
LO SAI CHE,
NON E TU?
1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
SÌ, BENE, POP,
LO SAI,
1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
QUELLO CHE E' MIO
È TUO.
1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
SÌ, ANCHE FRANKIE.
1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
NON HO NIENTE.
1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
IMPROVVISAMENTE, TUTTI
ERA IL MIO MIGLIORE AMICO.
1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
CONGRATULAZIONI.
1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
GRAZIE MILLE.
1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ QUANTI GIORNI ♪
1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ È STATO ♪
1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ DA QUANDO SONO NATO ♪
1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ QUANTI GIORNI ♪
1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ morirò... ♪
1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
E' UN BASTARDO FORTUNATO.
1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE È FINALISTA
NELLA LOTTERIA DI STATO.
1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Franco:
ERA DAVVERO RIDICOLO.
1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
SONO STATO UNO DEI 50 FINALISTI.
1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
TUTTI SI COMPORTAVANO COME
AVEVO GIÀ VINTO LA COSA.
1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
SCOMMETTEREI SU
UN CAVALLO CHE VA PER 50 A 1?
1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
NON LO FAREI.
1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
MA I MIEI AMICI
STAVAMO SCOMMESSE SU DI ME.
1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS ERA CONVINTO
POTREI FARE TUTTO.
1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
COSÌ CI HA PORTATO GIÙ
A VIA DEL GELSO
1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
A QUESTO VERAMENTE GRANDE
COMUNE DI GIOCO D'AZZARDO
1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
PER VEDERE SE POTREI
LANCIA ALCUNI DADI.
1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ DIMMI PERCHÉ ♪
1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ È UNO SCONOSCIUTO
IN UNA TERRA STRANIERA ♪
1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ SOLO UNO SCONOSCIUTO
IN UNA TERRA STRANIERA ♪
1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ DIMMI PERCHÉ ♪
1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ È UNO SCONOSCIUTO
IN UNA TERRA STRANIERA ♪
1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ È UNO SCONOSCIUTO
IN UNA TERRA STRANIERA ♪
1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
LANCIA L'UOMO
I DADI.
1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
VIA! VIA! VIA.
1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
È TROPPO VELOCE,
BAMBINO.
1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
FAI LE TUE SCOMMESSE!
1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRANDI.
1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
Un 9!
1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
COME TI SENTI?
1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
MI SENTO CINETICO.
1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
CINETICO. ADORO QUELLA PAROLA.
ADORO QUELLA PAROLA.
1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
VA BENE. NOI SIAMO
VENGO A MOSTRARLI.
1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 IN ARRIVO.
PIAZZATE LE VOSTRE SCOMMESSE.
1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 DICE CHE NON LO FAI
FAI QUESTO 9.
1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
AVANTI.
1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
VA BENE.
1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
Un 4!
1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
VA TUTTO BENE.
VA BENE.
1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
PROVIAMO
ANCORA UNA VOLTA.
1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 SU 9.
1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
AVANTI,
FRANKIE RAGAZZO.
1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
PRENDETE I LORO SOLDI,
BAMBINO.
1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
PRENDETE I LORO SOLDI.
1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
DAI! DAI!
1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
EHI, EHI, EHI.
1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
NON E' LOUIE TUCCI
LÀ?
1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
NON OFFENDERLO,
FRANKIE.
1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
HA IL SUO
CIMITERO IN JERSEY.
1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
ALLORA TI TAGLIERA' LA GOLA
DOPO USCIRE PER CALZONE.
1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
NON DARE UN CAZZO, UOMO.
1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
SÌ, FOTTUTO LUI.
Anch'io ho degli amici.
1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
EHI, COME VA?
1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
LANCIA I FOTTUTI DADI,
LO VUOI?
1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
CHE COSA HA QUESTO RAGAZZO?
Ha avuto una fottuta paralisi?
1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
COSA, STAI SBLOCCANDO
SPENTO? ANDIAMO!
1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
RILASSATI ORA,
FRANKIE.
1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
PUOI FARLO.
PUOI FARLO.
1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
VA BENE.
DAI.
1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!
1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
Un 9!
1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
SÌ!
1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
PROPRIO QUI!
1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
LASCIATELO CAVALCARE.
1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
QUALCUNO HA CAPITO
QUALCHE BRIASCI?
1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
CAZZO S.I.
1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
FOTTUTO,
RAGAZZO GRASSO.
1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
POI È ACCADUTO.
1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
HO FATTO LA STORIA.
1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
STAVO PER FARE
QUALCOSA
1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
NESSUNO LO AVEVA MAI VISTO
MAI OVUNQUE.
1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
INCREDIBILE.
VEDI QUESTO?
1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA...
1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
PRENDI QUEL FOTTUTO RAGAZZO
VIA DA QUI.
1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
Dammi un'ascia, ti taglierò
GIÙ LE TUE MANI, CAZZO.
1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
DAI.
È SOLO UN GIOCO.
1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
ERA VERAMENTE SCONVOLTO.
1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
COSA STAI GUARDANDO?
1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
COSA, PENSI
QUESTO E' UN CAZZO DI SCHERZO?
1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
EHI!
1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
SONO SOLO
GIOCARE A DADI.
1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
DAI.
1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
VIENI QUI,
TU, SCHIOCCO DI CAZZI.
1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
DAI!
1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
VIENI QUI!
1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
FOTTUTO SACCHETTO.
1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
EHI! EHI!
TORNA QUI!
1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
DIRE BUONGIORNO
A VINNIE, PAPÀ.
1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
AH AH AH.
1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
PENSI CHE LO SIA
UN GRANDE SCHERZO, vero?
1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
CHE COSA?
1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
USCIRE
CON I RAGAZZI DELLA MAFIA
1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
E TIRO AI DADI, EH?
1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
CHE DIAVOLO SEI
PARLARE DI?
1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
SEI UNA LEGGENDA
SULLA VIA DEL GELSO.
1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
IL FIGLIO DI FRANKIE FISH,
L'UOMO DAL BRACCIO D'ORO...
1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
LO SAI, IL BRACCIO D'ORO
E TESTA SUL CULO.
1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
CONTINUA COSÌ.
GUARDA COSA SUCCEDE.
1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
RILASSATI E basta, va bene?
1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
MI SONO DIVERTENTE.
1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
È SOLO RICREATIVO.
1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
OK, SONY, OK.
1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
NON FARTI UCCIDERE
PRIMA DEL DISEGNO.
1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
ALLORA PUOI FARE
TUTTO QUELLO CHE DIAVOLO VUOI.
1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
GRANDE. GRAZIE.
1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
CHE DIAVOLO E'
CHE ODORE QUI?
1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
ODORI DI VECCHIA PALESTRA
SNEAKERS O QUALCOSA.
1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
È PIZZA.
1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
QUELLO NON
ASSEMBRA
1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
NON PIZZA
NON HO MAI VISTO, POP.
1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
BASTA STARE ZITTO
E MANGI UNA FETTA.
1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
LO HAI FATTO?
1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
L'HO FATTO? VEDI
TUA MADRE QUI?
1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
SÌ, CE L'HO FATTA.
1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
MI È COSTATO UN DOLLARO
PER GUADAGNARE $ 1,00.
1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
LA MERDA CHE COMPRI...
1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 DOLLI.
1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
AVERE UN PEZZO.
DAI.
1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
AVERE UN PEZZO.
1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
L'IMPASTO E' UN PO' DURO.
1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
COSA C'È DI SBAGLIATO?
QUAL È IL PROBLEMA?
1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, OTTIENI
MIGLIORE PIZZA IN COREA.
1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
CHI DIAVOLO L'HA FATTO,
MICHELIN?
1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
METTILO NEL BAULE
E USALO COME RICAMBIO.
1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
IO VADO
TORNA A LETTO.
1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
QUELLA È LA PEGGIORE PIZZA
1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
HO MAI AVUTO
NELLA MIA VITA.
1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
L'UNICO MEMBRO
DELLA NOSTRA FAMIGLIA
1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
APPREZZARE
LA PIZZA DI MIO PADRE
1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
ERA VINNIE.
1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
OVVIAMENTE DI MIO PADRE
NON IL TIPO DI RAGAZZO
1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
SEDERSI IN GIRO PER CASA
COME UNA PERSONA NORMALE.
1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
LA NOIA
LO STAVA FACENDO FARE PAZZESCO.
1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
E RICORDA,
LA MENTE OZIA
1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
È DEL DIAVOLO
PARCO GIOCHI,
1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
E NEL CASO DI MIO PADRE,
1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
STAVA PER DIVENTARE
UN PARCO DIVERTIMENTI.
1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
EHI.
1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
DOVE DIAVOLO SONO
Voi tre andate, eh?
1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
ANDIAMO A BOWLING.
1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
GIUSTO.
BOWLING.
1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOWLING, EH?
1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
NON SEI STATO BOWLING
DA QUANDO CRISTO HA LASCIATO CHICAGO.
1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
BENE, FORSE
ANDREMO A BOWLING
1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
E FORSE NOI
NON ANDRO' A BOWLING.
1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
FORSE LO FAREMO
QUALCOS'ALTRO.
1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
MA HO IMMAGINATO
SAREBBE BELLO
1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
PER UN PADRE
PER TRASCORRERE LA SERATA
1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
CON I SUOI FIGLI.
1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
HO UN PROBLEMA
CON QUELLO?
1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
TU SEI
COSÌ PIENO DI MERDA.
1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
AH, FACCIA DUE...
1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
NON LO SO.
1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: CON PAPÀ SENZA LAVORO,
1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
LA NOSTRA SITUAZIONE SOLDI
STAVA PEGGIORE SEMPRE PEGGIORE.
1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
ABBIAMO DECISO NOI TRE
PER SBARAZZARSI DEL T-BIRD
1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
PER I SOLDI DELL'ASSICURAZIONE.
1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.
1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
CHE COSA?
1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
APETTA UN MINUTO.
STAI LÌ.
1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
COSA SEI
PARLARE DI?
1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
STAI LÌ.
1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
GIRATI.
DAI.
1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
GIRATI.
1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
ANDIAMO A CASA.
1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
HANNO TROVATO L'AUTO
COMPLETAMENTE INTATTA,
1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
SALVO IL DANNO
MIO PADRE AVEVA FATTO,
1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
PROPRIO DOVE LO ABBIAMO LASCIATO
NEL BRONX.
1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
VEDI, CI SONO DEI TEMPI
1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
QUANDO NON VUOI
PER ESSERE FORTUNATI,
1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
MA QUELLA STELLA FORTUNATA CONTINUA
SPLENDERE QUALSIASI COSA.
1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOWLING, EH?
1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ LE COSE MIGLIORI
NELLA VITA SIAMO LIBERI ♪
1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ MA PUOI DARLI
AGLI UCCELLI E ALLE API ♪
1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
PER PEGGIORE LE COSE,
1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
AVEVAMO UNA FRANCHIGIA DI $ 500
SULL'AUTO.
1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
UN PARABREZZA ROTTO
COSTO 380 DOLLARI
1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
E 40 PER IL RIMORCHIO.
1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
ORA ABBIAMO AVUTO
PER PAGARE 420 DOLLARI
1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
PER RIPRENDERE L'AUTO
NELLA FORMA CHE ERA.
1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
NON...
NON...
1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
NON ABBIAMO $ 420!
1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
BENE, ASSICURAZIONE
AZIENDE
1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
NON SONO IN AFFARI
DA PRENDERE
1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
DA STUPIDI IDIOTI
COME VOI RAGAZZI.
1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
O SI? SÌ?
IDIOTI, eh?
1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
L'AUTO L'HA FATTO DAVVERO
FATTI RUBARE NELLA VISTA DEL BOWLIN.
1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
NON VOGLIO
PER ENTRARE DI NUOVO.
1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
SÌ, PIACE
SONO 1,70 E BIONDO.
1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
L'AUTO NON L'HA FATTO
FATTI RUBARE
1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
PERCHÉ
E' SOTTO IL SUO NOME.
1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
LO CONOSCI CON
QUELLA MALEDIZIONE FORTUNATA,
1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
LO TROVERANNO NO
IMPORTA DOVE LO NASCONDIAMO.
1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
QUESTO È
TUTTA COLPA TUA.
1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
SAI COSA?
SEI PIENO DI MERDA.
1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
SONO PIENO DI MERDA?
1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
DOVE VAI ORA?
1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
HO QUALCOSA
DEVO FARE, va bene?
1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
HO FATTO UNA VISITA A MIO CUGINO LEO
A BUDD LAKE, NEW JERSEY.
1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
INSIEME ABBIAMO CAPITO
UN MODO PER SCARICARE L'AUTO.
1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, PUZZOLENTE TRUFFATORE,
VIENI QUI.
1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEONE! QUAL È IL PROBLEMA
CON TE?
1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
LO SAI, QUESTA ROBA
FUNZIONA DAVVERO.
1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
DIMENTICATE QUELLA MERDA.
VIENI QUI.
1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
LASCIAMI
CHIEDI QUALCOSA.
1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ SOLDI ♪
1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ ECCO
QUELLO CHE VOGLIO ♪
1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ TANTI SOLDI ♪
1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
ENTRARE LÌ!
1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ ECCO
QUELLO CHE VOGLIO ♪
1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 GIORNI DOPO CI È STATO DETTO
PER ANDARE ALLA COMPAGNIA DI ASSICURAZIONE
1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
PER RITIRARE L'ASSEGNO.
1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
IL MESE ERA ARRIVATO E PASSATO
E NESSUNO AVEVA TROVATO L'AUTO...
1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
COME ERO SICURO
SAREBBE IL CASO.
1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
NON SEMBRAMO 3
I GABOON ENTRANO LÌ.
1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
CHI DICE CHE GUARDIAMO
COME I GABOON?
1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
SEMBRAMO UNA FAMIGLIA
PRENDERÒ UN ASSEGNO.
1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
SEMBRA UN PACCO
DI FOTTUTI CANI SELVAGGI...
1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
ECCO COME SEMBRAMO.
ENTRO DA SOLO.
1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
ASPETTI QUI.
1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
NON CI VUOI
PER ENTRARE?
1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, diglielo
QUELLO CHE HO DETTO.
1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
MI DISPIACE, SIG. PESCE,
MA SEMBRA
1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
CHE NESSUNO HA TROVATO
L'AUTO DI TUO FIGLIO.
1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, È UN PECCATO.
1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
LO SAI,
MIO FIGLIO FRANKIE...
1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
È STATO MALATO
PER TUTTO IL MESE.
1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
SAI COSA
MI DICE?
1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
DICE: "PAPÀ,
PERDERE LA MIA AUTO
1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
È COME PERDERE
MIO FRATELLO."
1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
Voglio dire, quello del bambino
CON IL CUORE SPEZZATO.
1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
Cavolo, lo sai,
1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
MI SENTO TERRIBILE
SU QUESTO.
1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
ASCOLTA...
1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
LASCIATEMI FARE
UN'ALTRA TELEFONATA.
1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
OH, NO, NO...
1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
FORSE
SAREMO FORTUNATI.
1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
SÌ. Ciao,
QUESTA E' LUCY SILLS.
1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
MI CHIEDEVO SE
C'ERA QUALCOSA
1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NUOVO CON CUSTODIA, UH...
1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."
1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
GRAZIE.
1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
STANNO VERIFICANDO.
1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
SÌ.
1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
CHE COSA?
1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
NEBBIA ORO AVORIO?
1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
EH, NO, NO. ACQUA VELVA.
1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
OH NO.
1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
L'AUTO. E'
NEBBIA ORO AVORIO,
1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
UNA FORD THUNDERBIRD,
1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
TARGHE
"A MODO MIO"?
1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
SÌ. QUESTO È TUTTO.
1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
GRAZIE.
1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
GRAZIE.
1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
SEMBRA CHE L'HANNO TROVATO
L'AUTO DI TUO FIGLIO
1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
NEL WEEKEND
BUDD LAGO, NEW JERSEY.
1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
NON È MERAVIGLIOSO?
SONO COSÌ FELICE DI AVER CONTROLLATO.
1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, NEW JERSEY?
1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
LAGO DEL BUDDO.
1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...MI DANNO UNA CAZZATA.
AUTOMATICO, CULO MIO.
1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, NEW JERSEY?
SEI FOTTUTAMENTE PAZZO?
1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
CHE DIAVOLO
STAI PARLANDO?
1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
HANNO TROVATO L'AUTO
1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
NEL FOTTUTO LAGO DI BUDD,
NUOVA MAGLIA!
1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
CHE COINCIDENZA.
ABBIAMO LA FAMIGLIA LÌ.
1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
NON PENSO
DELLA COMPAGNIA DI ASSICURAZIONE
1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
LO METTEREMO INSIEME.
CON CHI ANDREI,
1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
TUO CUGINO LEO,
QUEL FOTTUTO IMBOTTITO?
1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
TU, VIENI!
GUIDA L'AUTO!
1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
GUIDA L'AUTO!
1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
CHIUDI CAZZO,
TUTTO BENE?
1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
ENTRA IN MACCHINA!
1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
STO OTTIENE
IN AUTO.
1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: HO FINITO PER VENDERE
L'AUTO A MIO CUGINO LEO.
1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 GIORNI DOPO LA VENDITA,
È STATO RUBATO.
1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
MA QUEI SOLDI
NON DURÒ A LUNGO.
1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
ORA STAVAMO COLPENDO
FONDO ROCCIOSO.
1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
DAMMI LE CHIAVI.
1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
FORZA, CHIAVI DELLA MACCHINA.
DAMMI LE CHIAVI.
1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
DEVO USCIRE.
1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
DAMMI LE CHIAVI.
HO BISOGNO DI LORO.
1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
IO VADO
AL GIARDINO.
1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
DAI.
DAI.
1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
VENIRE. VENIRE.
VENIRE. VENIRE.
1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
HAI DEI SOLDI?
CHE COSA?!
1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
HAI DEI SOLDI?
HO BISOGNO DI SOLDI.
1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
PAPÀ, NON ORA.
1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, GUARDA.
SONO MOLTO DIETRO QUI.
1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
COSA OTTIENI?
1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
HO 400 dollari.
1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
VAI A PRENDERLO.
1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NO, papà. PER CHE COSA?
1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, HO CAPITO
UN'EMOZIONE STASERA--
1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
HO UNA SENSAZIONE
1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
CHE NON POSSO PERDERE
IN UNA LOTTA STASERA.
1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
PER FAVORE.
SEI IL MIO PARTNER.
1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
SAREMO PARTNER.
1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
NON ANCORA, PAPÀ.
1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
E' LA PRIMA VOLTA
CHIEDO SOLDI...
1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
TUTTO BENE. IO VADO
PER OTTENERE I SOLDI.
1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
VA BENE. AFFRETTARSI.
1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
DAI.
1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
Naturalmente,
GLI HO PRESO I SOLDI.
1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, È
NEL CALZINO BLU
1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
SUL LATO SINISTRO
DEL CASSETTO.
1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
CHE CI CREDI O NO,
1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
MIO PADRE IN REALTA'
VINTO IN UN COMBATTIMENTO.
1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
COSÌ SONO ANDATO AL CLUB
1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
PER FERMARLO PRIMA
HA FATTO ALTRI DANNI.
1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
MA PHILLY HA DETTO MIO PADRE
HA RADDOPPIATO I SUOI SOLDI,
1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
HO PRESO GLI 800 DOLLARI,
METTILO SU UN CAVALLO.
1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
È ARRIVATO FINO A 1.100
1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
E DECOLLATO
COME UN PIPISTRELLO USCITO DALL'INFERNO
1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
CON LA TORTA DI JOHNNY
E I NUMERI DI JOE,
1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
DIRE QUALCOSA SU
ANDANDO ALLA YONKERS RACEWAY.
1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
COSA FAI?
1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
STO ASPETTANDO PER VOI.
1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
TUA MADRE È ALZATA?
1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
SÌ. LEI È SU.
1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
AW, CRISTO. Io sono
USCIRE DA QUI.
1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
EHI, COSA È SUCCESSO?
1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
NE HO PERSI 400.
1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
BUONO.
1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
BENE. ERO
VERAMENTE PREOCCUPATO.
1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
ASCOLTA, POP.
1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
PERCHÉ NON MI LASCI TRATTENERE
IL RESTO DEI SOLDI?
1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
NON CI SONO SOLDI, FRANK.
1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
PENSAVO CHE LO AVESSI DETTO
NE HAI PERSI 400.
1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
GIUSTO. HO PERSO
I 400 DOLLARI.
1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
NE AVEVI 1.100
QUANDO HAI LASCIATO IL CLUB.
1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
SÌ, L'HO FATTO.
1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
QUESTO SIGNIFICA CHE HAI
NE HO 700 ADESSO.
1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
NO. NON HO
MERDA SU DI ME ORA.
1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
COME PUOI PERDERE 400
SU 1.100
1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
E NON AVERE NULLA
SU DI TE ORA?
1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
HO PERSO I 400 BUCKS
MI HAI DATO.
1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
HAI PERSO $ 1.100?
1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
NO. HO PERSO I 400
MI HAI DATO.
1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
ALLORA DOV'È
GLI ALTRI 700?
1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
È ANDATO.
1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
HAI PERSO TUTTO.
1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
NO.
1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
SÌ.
1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TECNICAMENTE.
1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TECNICAMENTE?
1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
COSA "TECNICAMENTE"?
1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
NE AVEVI 1.100
ED ORA NON HAI MERDA!
1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
QUESTO SIGNIFICA
CHE HAI PERSO 1.100!
1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
NON CONTO
GLI ALTRI 700.
1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
OH, NON LO CONTI.
QUEI SOLDI NON SONO REALI?
1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
NON VA BENE?
1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
NON PAGA IL MUTUO,
IL GAS, L'ELETTRICO.
1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
GUARDA, NON LO CONTO
PERCHÉ SONO SOLDI LORO.
1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
VEDETE, HO GIOCATO
CON I LORO SOLDI.
1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
HO PERSO I TUOI 400,
1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
MA I LORO SOLDI
SONO I LORO SOLDI.
1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
AVEVII LORO SOLDI
IN TASCA, vero?
1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...
1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
SONO FUORI
DI LAVORO FOTTUTO!
1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
CHE DIAVOLO
VUOI DA ME?
1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
INOLTRE, CHE DIAVOLO
SEI PREOCCUPATO?
1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
STAI ANDANDO
PER VINCERE ALLA LOTTERIA
1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
E POI USCIRE
PER STRADA
1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
ED ESSERE UNA COGNA
PER IL RESTO DELLA TUA VITA!
1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
COME DIAVOLO LO SAI
VINCERO' QUELLA LOTTERIA?
1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
ANCHE SE LO FACCIO, LO È
NON INCLUSO NEI MIEI PIANI
1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
VADO A USCIRE
A QUALCHE ANGOLO DI STRADA.
1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
LO FACCIO
QUALCOSA CON LA MIA VITA.
1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
SÌ? SÌ, COME COSA?
1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
NON LO SO,
1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
MA IO VADO
PER AVERE UNA VITA VERA.
1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
E COSA SONO?
1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
UN CAZZO
PERSONAGGIO DEI FUMETTI?
1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
OH MERDA.
1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[ANSANTE]
1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.
1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANCO.
1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
MI DISPIACE COSA
TI HO FATTO.
1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
TU MI ASCOLTI,
FRANCO PESCE.
1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
ASCOLTAMI BENE,
EH?
1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
NON VOGLIO
PER SENTIRE QUESTA MERDA.
1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
SOLO NON MORIRE
SU DI ME, BASTARDO.
1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
E' TUTTO. NON ADESSO.
1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, RILASSATI.
1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
NON ANDREI
DA NULLA.
1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
STAI ANDANDO
PER GUARIRE.
1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
STAI ANDANDO
PER VENIRE A CASA.
1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
VOGLIO LA CASA
1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
PUZZARE DI LORO
PIZZE MARCE
1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
STAI FACENDO.
1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
VOGLIO CHE TU VEDI
TUO FIGLIO FRANKIE
1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
FAI SOLO QUALCOSA
FUORI DALLA SUA VITA.
1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[DEBOLAMENTE] PENSI
VOGLIO VIVERE FINO A 106 anni?
1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
NON STO SCHERZANDO,
FRANCO.
1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
NON STO SCHERZANDO.
1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
TU ED IO,
ABBIAMO FATTO UN AFFARE.
1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
ABBIAMO FATTO UNA PROMESSA
GLI UN ALTRI
1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
PER VIVERE INSIEME
PER SEMPRE FELICI.
1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTA?
1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
CHE COSA?
1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
VIENI QUI.
1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
VIENI QUI.
1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[SUSSURRO]
1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
CHE COSA HA DETTO, MAMMA?
1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
HA DETTO: "TIENI IL
GATTO FUORI DAL PRATO."
1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
EHI, PAPÀ.
1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
STAI ATTENZIONE
CON LUI, FRANK.
1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
TUTTO BENE?
1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
HA UN BEL BELLO,
NON LUI?
1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: HA DETTO
ABBIAMO ROVINATO IL SUO PRATO
1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
MENTRE ERA ANDATO.
1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
ECCO QUANDO L'HO SAPUTO
ERA TUTTO BENE.
1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
ERA TORNATO
TERRORIZZARE TUTTI.
1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
SONO ANDATO PER IL PRIMO
LAVORO DISPONIBILE CHE POTREI TROVARE.
1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
E NE HO PRESO UNO
1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
OLTRE A GIOCATTOLI SHELDON
COME RAPPRESENTANTE DI VENDITA.
1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
ASCOLTA, IO SONO DA
AZIENDA DI GIOCATTOLI SHELDON.
1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
HO OTTENUTO IL MEGLIO
PICCOLE AUTO ELETTRICHE
1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
HAI MAI VISTO.
QUESTE AUTO ELETTRICHE,
1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
SONO INCREDIBILI.
I RAGAZZI ANDRANNO PAZZI.
1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
DOVREI ORDINARE 20, 30
PERCHÉ IL PRIMO GIORNO...
1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! SONO FUORI
LA PORTA. DICO SUL SERIO.
1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
NON STO SCHERZANDO.
QUANTI NE VUOI?
1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ SARAI COSÌ BELLO
CHE SARAI LIETO ♪
1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ HAI DECISO DI SORRIDERE ♪
1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ SCEGLI
UNA PIACEVOLE PROSPETTIVA... ♪
1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
ERA IL LAVORO MIGLIORE
NE AVREI ANCORA.
1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
MI HANNO PERMESSO ANCHE DI ORDINARE
UN'AUTO AZIENDALE.
1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ SCHIACCIA UN SORRISO FELICE ♪
1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[CLACSON SUONA]
1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
COS'È QUESTO?
1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
È LA MIA NUOVA AUTO.
1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
SÌ, BIANCO CON
UN TOP IN VINILE BIANCO?
1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
È UN'AUTO AZIENDALE.
1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
ORDINI UN'AUTO PER TE,
OTTIENI IL COLORE GIUSTO.
1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
IO E TU DIVENTIAMO PARTNER,
OTTIENI LA FOTTUTA NEBBIA ORO AVORIO.
1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
PERCHÉ NON PORTARLO A BUDD LAKE
E MOSTRARLO A TUO CUGINO LEO?
1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
MOSTRAGLI L'AUTO CHE DOVRESTI
OTTIMO LA PRIMA VOLTA.
1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
QUESTA AUTO MEGLIO NON ESSERE
SOTTO IL MIO FOTTUTO NOME
1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
CON L'ASSICURAZIONE,
TI AVVISO.
1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
CIAO, VITO...
1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
Sembra buono, vero?
1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
VIENI QUI
E DILO, FOTTUTO.
1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
TI DARÒ
"Sembra buono."
1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
VIENI QUI.
1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
POI CIRCA UNA SETTIMANA FA,
1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
DETTO CHE C'ERA UN RAGAZZO
1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
CHI ERA VERAMENTE INTERESSATO
NELL'INCONTRARMI.
1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
TUTTO JIMMY ME LO DIREBBE
1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
ERA CHE AVEVA QUALCOSA DA FARE
CON IL MIO BIGLIETTO DELLA LOTTERIA.
1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
EHI, PESCE!
1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
ENTRA IN MACCHINA.
1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
VADO.
VADO.
1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
ENTRA.
1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.
1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
AH AH AH AH.
1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
VOI?
1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
SÌ. PERCHÉ,
1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
COSA C'È DI SBAGLIATO
CON ME?
1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
BENE, NIENTE. Voglio dire...
1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
L'ULTIMA VOLTA SEMBRAVA
volevi uccidermi.
1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NO. QUESTO ERA
SOLO QUELLA NOTTE.
1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
TANTISSIMI RAGAZZI
FATTI UCCIDERE
1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
PERCHÉ LE PERSONE
SONO DI CATTIVO UMORE.
1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
SEI UNA LEGGENDA
SULLA VIA DEL GELSO,
1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
LO SAPETE?
1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
COSA HAI FATTO QUELLA NOTTE
CON LORO DADI
1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
E TUTTO
ALTRIMENTI FORTUNATO
1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
QUESTO È
SUCCEDENDO A TE.
1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
HAI PRESO LA LOTTERIA
BIGLIETTO SU DI TE?
1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
SÌ. PERCHÉ?
1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
POTREI ESSERE INTERESSATO
NELL'ACQUISTARLO.
1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
BENE, NON LO È
IN VENDITA, LO SAI?
1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
PER 10.000?
1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
VUOI
Dammi 10 mila?
1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
NON È QUELLO
COSA HO APPENA DETTO?
1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
LA PAROLA HAI CAPITO
UN COLPO A QUESTA COSA
1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
CON LA TUA FORTUNA
E TUTTO.
1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
FORSE LO FAI
E FORSE NO,
1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
MA SE VUOI VENDERE
E FAI LA COSA GIUSTA
1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
E CONSERVARLO
IN FAMIGLIA,
1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
RICORDA, SONO CON TE
E TU SEI CON ME,
1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
E DI TUTTI
CON NOI, CAPISCE?
1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
EHI, 2 MINUTI
VI CONOSCO RAGAZZI
1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
E GIÀ
SONO IN FAMIGLIA.
1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
BENE, SOLO TU
PENSATECI.
1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
QUESTE COSE
1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
AVERE UN MODO
DI ALLENARSI,
1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
E IO SONO
FACILE DA TROVARE.
1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
HO FAME.
HAI FAME?
1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
SÌ, HO FAME.
HAI AFFAME?
1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
ASSOLUTAMENTE.
HO FAME.
1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
ANCHE IO.
SONO DAVVERO AFFAMATO.
1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
PRENDI IL CAZZO
FUORI DI QUI.
1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!
1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!
1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, vieni,
SVEGLIATI. FRANKIE!
1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
CHE COSA?
1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
SVEGLIATI.
CHE COSA?!
1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
PENSO VERAMENTE DI IO
CE L'HA CAPITO QUESTA VOLTA.
1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
OH NO!
PORTALO VIA DA QUI!
1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
NON QUESTA MATTINA.
1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[RONZIO]
1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
NON È MEGLIO,
COSA FAI QUI...
1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
RESTARE A CASA,
1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
LONTANO DA
QUESTI RAGAZZI DELLA MAFIA
1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
E TUTTO
QUEGLI HANGOUT?
1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
GUARDA, IMPORTERAI
A QUALCOSA.
1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
TIENI IL NASO
ALLA MOLA,
1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
E TU SEI
FARÒ MEGLIO
1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
DI QUEL POLIZIOTTO
DI SOPRA.
1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
NON TI HO MAI SENTITO PARLARE
COSÌ PRIMA, POP.
1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
A VOLTE CI VUOLE
QUALCOSA COME QUESTO
1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
PER APRIRE GLI OCCHI.
1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, VOGLIO FARLO
FARTI UNA DOMANDA--
1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
QUANDO VINCI
LA LOTTERIA,
1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
NON LO FARAI
USALO COME SCUSA
1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
SEDERSI SUL CULO,
SIETE?
1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
TE LO DIRÒ
COSA VOGLIO FARE.
1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
CHE COSA?
1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
NON RIDERE,
TUTTO BENE?
1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
NON VADO
RIDERE.
1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
Penso che andrò
PER ANDARE AL COLLEGE.
1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
CHE ne dici?
1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
UN LAUREATO
IN FAMIGLIA.
1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
POTRESTI
ESSERE UN DOTTORE.
1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
PERCHÉ NON METTERE
LA SIGARETTA FUORI, EH?
1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
LEI SI PREOCCUPA
SU DI ME.
1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NO, NESSUN DOTTORE.
E UN AVVOCATO?
1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
SEI UN AVVOCATO.
1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
TUO FRATELLO PUÒ LANCIARE
TUTTI IN PRIGIONE,
1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
E PUOI ACQUISTARLI TUTTI
TORNARE IN STRADA.
1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
TIENI TUTTI OCCUPATI.
1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
MOLTO DIVERTENTE.
DAI.
1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
PRIMA DEVE FARLO
ARRESTARE QUALCUNO.
1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
SE PUÒ
TROVA LA SUA PISTOLA.
1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[RONZIO]
1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
QUESTA È CULTURA, FIGLIO.
1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
HO DIMENTICATO
PER DIRVI...
1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
CHIAMATO.
1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
COSA VOLEVA?
1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
VAI GIÙ A VEDERLO.
1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
NON FARLO
TI SENTI MALE, va bene?
1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
TI HO PRESO, POP.
TI HO PRESO.
1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
CI VEDIAMO, RAGAZZO.
BUONISSIMO.
1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
TUTTO BENE,
POP.
1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[RONZIO]
1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
USCIRE DA QUI.
1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
ADORO
PUOI ANCORA CANTARE,
1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
VERAMENTE BUONO.
1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
DAI.
1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
POSSO DIRE QUALCOSA?
1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
BENE, LO SAI
HO IL CUORE MALE.
1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
SO CHE HAI CAPITO
UN MALE CUORE.
1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
BENE, UH,
NON VUOI
1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
ROMPILO, vero?
1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
OH, FRANK.
1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
NON FAREI MAI...
1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
ASPETTA UN MINUTO, ORA.
APETTA UN MINUTO.
1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA.
MI SCUSI.
1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[ACCENDE LA RADIO]
1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
SEI PAZZO,
LO SAPETE?
1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.
1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
POSSO AVERE
QUESTO BALLO?
1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
SAREBBE
MIO PIACERE.
1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
OH, FRANK...
1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ PER FAVORE, NON VUOI?
PENSA CHE LO SONO ♪
1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ INDIMENTICABILE ♪
1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ TROPPO ♪
1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
SONO ANDATO AL CLUB
1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
PER UCCIDERE UN PO' DI TEMPO
PRIMA DEL DISEGNO.
1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
ERA QUI CHE TUTTO
INIZIATO A CADERE A PARTIRE.
1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
CIAO, FRANKIE.
1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[PARLANDO ITALIANO]
1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ O VIENI,
TUTTI VOI FEDELI ♪
1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ GIOIOSO E TRIONFANTE ♪
1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ Oh, venite,
O VIENI A BETLEMME ♪
1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
BENE, IN COPPIA
DI PIÙ ORE,
1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
LO SCOPRIRETE
SE SEI MILIONARIO.
1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
LO SAI CHE TI AUGURO
NIENTE MA GRANDE FORTUNA,
1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
TU FORTUNATO
FIGLIO DI PUTTANA, TU.
1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
GRAZIE, FILLY.
1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
EHI, RICHIE,
1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
DOVE E'
IL MIO SIDRO CALDO?
1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
NON È ANCORA CALDO.
1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
ME LO FARAI SAPERE
PRIMA DI MORIRE, eh?
1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
DOV'È FRANK PESCE?
1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.
1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
PROPRIO QUI.
1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
NON TU, PUGNO.
TUO PADRE.
1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
EHI. EHI, EHI.
1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
NON NEL CLUB.
1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
IL TUO VECCHIO È MIO
ZIO TANTI SOLDI.
1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
STO PARLANDO CON TE.
COSA SEI, SORDO?!
1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
CHE DIAVOLO SEI
PARLARE DI? QUALI SOLDI?
1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
QUALI SOLDI?
1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
EHI! EHI! EHI!
1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
SCHIFOSO!
HO, HO, HO!
1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
CHE COSA FAI
PRENDERCI PER, JRK-OFF?
1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
TUO PADRE CI HA ABBANDONATO
PER 3 FOTTUTI SETTIMANE.
1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
NON QUI.
NON NEL CLUB.
1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
STAI CAZZO
CON LUI,
1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
SEI
SCOPANDO CON ME!
1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
NON HAI NULLA
PER FARE CON QUESTO, JIMMY.
1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
UNA CAZZATA, UOMO!
1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
SAI PERCHÉ
SIAMO QUI, FILLY.
1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
VUOI INIZIARE
UNA GUERRA PER QUESTO?
1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
VIENI NEL MIO CLUB
ALLA VIGILIA DI NATALE
1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
E TU INIZI
QUESTA MERDA?
1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
USCIRE DA QUI!
1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
STIAMO ARRIVANDO
STASERA A CASA TUA.
1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
NOI DAREMO IL TUO
PADRE UN REGALO DI NATALE
1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
NON DIMENTICHERÀ MAI.
1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
PRENDI IL CAZZO
FUORI DAL MIO CLUB ORA.
1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
RICORDATI PER CHI LAVORI,
GRASSO CAZZO!
1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
USCIRE PRIMA CHE TAGLI
LE TUE DIFFICILI NOCI FUORI
1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
E AVERLI
CON IL MIO CALIMARE!
1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
COSA STAI GUARDANDO,
SUCCHIO DAL NASO DI PATATE?
1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
MI HA CHIAMATO GRASSO SCOZZO.
1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
RAGAZZI, ANDATE A SEDERVI.
DIVERTITI.
1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
E' LA VIGILIA DI NATALE.
DON, CANTA UNA CANZONE.
1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
SAI NIENTE
SU QUESTO?
1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
DEL TUO VECCHIO
IN TUCCI PER 10 GRANDISSIMI.
1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRANDI?
1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
ED HA 3 SETTIMANE
DIETRO, va bene?
1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
CHE COSA È LUI, FUORI
DELLA SUA FOTTUTA MENTE?
1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
COME PUÒ ESSERE
3 SETTIMANE INDIETRO?
1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
EHI, NON DORMONO
CON TUO PADRE.
1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
COME FACCIO A SAPERLO?
1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
HA UN MUTUO,
HA I CONTI.
1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
STA PERDENDO
IL SUO CULO QUI.
1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
PARLA
AL TUO VECCHIO.
1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
DEVI AIUTARMI.
1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
NON CAPISCO
DAVVERO COINVOLTO.
1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
UCCIDERO'
QUEL FIGLIO DI PUTTANA.
1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, vieni,
DEVI AIUTARMI.
1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
EHI, NON POSSO, FRANK.
1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
PERCHÉ NO?
1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
NON POSSO, UOMO.
1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
LASCI PERDERE. VA BENE?
1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
LASCI PERDERE.
1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
Io... FRANKIE.
1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
FANCULO.
1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
OH, GRAZIE A DIO, FRANKIE.
COSA TI È SUCCESSO?
1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
SIAMO QUASI TARDI.
1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
ABBIAMO UN'ORA E MEZZA
PER ARRIVARE AL GIARDINO.
1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
ERO MOLTO PAURA.
PENSAVO CHE FOSSI MALE.
1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
NO. TUTTO
BENE, MA.
1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
Dov'è papà?
1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
LUI... LUI è di sopra
VESTIRSI.
1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
QUALCOSA NON VA?
1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
NO. GUARDA...
1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
STAVO PENSANDO...
1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
PENSO CHE DOVREI ANDARE
SOLO AL DISEGNO.
1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
SEI PAZZO? LUI SENTE
QUELLO, IMBARAZZERA'.
1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, SIAMO STATI
1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
ASPETTANDO AVANTI
A STASERA.
1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
Lo so, mamma.
1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
HO COMPRATO UN VESTITO NUOVO,
PER L'AMORE DI CRISTO.
1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
COSA C'È DI SBAGLIATO?
1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NO, mamma. TE L'AVEVO DETTO
Va tutto bene,
1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
TUTTO BENE? SONO APPENA STATO
CI PENSO,
1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
E PENSO CHE DOVREI ANDARE
SOLO AL DISEGNO.
1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
È COSÌ, VA BENE?
1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
APETTA UN MINUTO. ASPETTA
UN MINUTO, ASPETTA UN MINUTO!
1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
QUESTA È LA PIÙ GRANDE
NOTTE DELLA TUA VITA,
1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
E TU ANDREI
PER FOTTERE?
1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
CHIUDI CAZZO.
1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
NON DIRE A ME
PER CHIUDERE QUESTA CAZZATA!
1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
RAGAZZI, NON LO FATE MAI
FERMARE? COSA STA SUCCEDENDO?
1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
NON CI VOGLIAMO
1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
PER ANDARE CON LUI.
1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
NON LO FAI
VUOI CHE ANDIAMO?
1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
SOLO UN PENSIERO CHE HO AVUTO, POP.
1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
BENE, È UN BRUTTO PENSIERO.
1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
TOGLILO DALLA TESTA.
ANDIAMO. Si sta facendo tardi.
1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NO, POP. LASCI PERDERE.
VADO DA SOLO.
1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
AVANTI,
FRANKIE.
1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
CHE COS'È?
1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
ABBIAMO TROPPA PRESSIONE
SU DI TE, HO RAGIONE?
1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
HAI PAURA
SE NON VINCI,
1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
SAREMO DELUSI DI TE?
DIMENTICATE QUELLA MERDA.
1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
ANDIAMO E BASTA
E DIVERTIRCI.
1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
TUTTO QUELLO CHE ACCADE ACCADE.
1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NO, POP. QUESTO È
COSA SUCCEDERÀ.
1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
STO SALENDO NELLA MIA CAMERA,
STO RICEVERANDO IL MIO BIGLIETTO,
1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
E CI VADO DA SOLO.
1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
PER FAVORE
TOGLIITI DALLA MIA STRADA.
1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
CHE DIAVOLO E'
SBAGLIATO CON TE?
1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
SAI COSA QUESTO
SIGNIFICA PER NOI.
1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
QUESTO È IL PIÙ
MOMENTO IMPORTANTE
1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
DELLA NOSTRA VITA,
PER L'AMOR DI CRISTO.
1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NO, POP,
NON E' IL TUO MOMENTO.
1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
È IL MIO MOMENTO.
1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
LASCI QUESTA CASA
SENZA DI NOI,
1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
VINCI O PERDI,
NON TORNARE.
1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
CON LA TUA IMPOSTAZIONE
L'ESEMPIO,
1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
HO UNA BUONA POSSIBILITÀ
DI PERDERE.
1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
CHE CAZZO
HAI DETTO?
1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
HAI SENTITO.
1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANCO,
NON farlo!
1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
MI STAI CHIAMANDO
UN PERDENTE?
1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
NON SONO UN PERDENTE!
1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
FAI A MODO TUO, PAPÀ.
1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
NON SONO UN PERDENTE!
1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
VA BENE!
SEI UN VINCITORE!
1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
E' QUESTO CHE TU
VOGLIO SENTIRE,
1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
SEI UN VINCITORE?
1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
CHE DIAVOLO HAI FATTO
ERA COSÌ FANTASTICO
1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
TRANNE GIOCARE VIA
TUTTO QUELLO CHE HAI MAI POSSEDUTO,
1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
COMPRESO
LA TUA ATTIVITÀ.
1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
HO SOGGIORNATO.
1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
ECCO COSA HO FATTO.
1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
SONO RIMASTO PER 35 ANNI.
1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
SONO RIMASTO E SONO RISUSCITO
UNA FAMIGLIA DA 35 ANNI.
1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
HO FATTO QUALSIASI COSA
DOVEVO FARE
1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
PER MANTENERE UN TETTO
SOPRA LE NOSTRE TESTE.
1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
ECCO COSA
CHE CAZZO HO FATTO!
1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
SEI RIMASTO, EH?
1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
GRANDE AFFARE FOTTUTO.
1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
SEI RIMASTO? ECCO COSA
DOVREI FARE.
1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
SAREBBE MEGLIO
SE SEI LASCIATO
1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
PIUTTOSTO CHE MOLTO
CON LA TUA MERDA PER TUTTA LA MIA VITA!
1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
HAI SPEZZATO OGNI SOGNO CHE HO MAI AVUTO
AVUTO! NON È ABBASTANZA MALE
1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
HAI INCAZZATO I TUOI SOGNI
CONTRO IL FOTTUTO MURO...
1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
MI HAI PORTATO GIÙ CON TE!
1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
NON SAI MERDA
SUI MIEI SOGNI,
1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
NON UN CAZZO
SUI MIEI SOGNI.
1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
PENSI CHE HO GIOCATO D'AZZARDO
LA MIA ATTIVITÀ VIA?
1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
NON LO SAI
1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
CHE CAZZO SEI
PARLARE DI.
1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
HO AMATO LA MIA ATTIVITÀ.
1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
ERA L'UNICA COSA
CHE CAZZO LO POSSIEDEVO!
1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
NON HO GIOCATO PERDUTO.
1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
L'HANNO PORTATO VIA!
1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
QUESTO E' IL TUO CAZZO
GRANDE SPIEGAZIONE?
1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
È LO STESSO
VECCHIA MERDA, PAPÀ.
1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
Sai qualcosa, figliolo?
1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
STAVAMO FACENDO
Dannatamente buono
1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
FINO A CHE NON SEI ARRIVATO TU.
1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
LO SAI,
NON TI VOGLIO.
1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
TUA MADRE L'HA FATTO,
1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
ED È QUASI MORTA
AVERE TE,
1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
TI DISPIACE
FIGLIO DI PUTTANA,
1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
E HO PRESO IN PRESTITO I SOLDI
1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
PER MANTENERE TE
E TUA MADRE VIVA.
1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
TIENI LE TUE MANI DEL CAZZO
VIA DA ME.
1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
SONO SCESI
IN GINOCCHIO
1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
E PREGANDO LOUIE TUCCI
PER DARMI I SOLDI
1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
PAGARE
LE FATTURE OSPEDALIERE,
1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
E QUANDO NON POTEVO
PAGALO INDIETRO,
1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
HA PRESO IL CONTROLLO
LA MIA AZIENDA E LA MIA VITA!
1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
HAI CAPITO BENE,
1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
TU INGRATTO
FIGLIO DI PUTTANA,
1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
NON SONO UN PERDENTE!
1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
OTTIENI IL TUO
FOTTUTO MANI DA ME.
1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
NON SONO UN PERDENTE.
1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
NON SONO UN PERDENTE!
1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
NON SONO UN PERDENTE!
1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
OH, FRANKIE.
1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
QUESTO NON È GIUSTO,
FRANCO.
1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
NON SONO UN PERDENTE!
1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
NON SONO UN FOTTUTO PERDENTE!
1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
PER FAVORE, FRANK.
1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ CADUTI IN GINOCCHIO ♪
1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
CAZZO.
2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ O ASCOLTA ♪
2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ LE VOCI DEGLI ANGELI ♪
2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ O NOTTE ♪
2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ DIVINO ♪
2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ O NOTTE ♪
2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ QUANDO È NATO CRISTO ♪
2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ O NOTTE ♪
2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ DIVINO ♪
2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ O NOTTE ♪
2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ O NOTTE... ♪
2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
CHIA, CHIA, CHIA!
COSA VUOI?
2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
CERCO TUCCI.
SAI DOVE SI TROVA?
2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
NO. LUI NON È QUI.
2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
CHI DIAVOLO SEI?
2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
LAVORO PER LUI. VOGLIO
VEDI IL MIO FOTTUTO CV?
2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
NON HO TEMPO
DA AVVITARE.
2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
NON PUOI VEDERLO. CHI
SEI? VIENI QUI.
2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
GUARDA, IL MIO NOME È FRANK PESCE.
2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI VUOLE COMPRARE
UN BIGLIETTO DELLA LOTTERIA CHE HO.
2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
UN COPPIA SETTIMANE FA,
MI HA OFFERTO 10.000.000.
2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
SÌ, SÌ, SO TUTTO
A PROPOSITO DI QUESTO. AFFRETTARSI.
2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
SONO CONGELATO
MI SONO FUORI LE PALLE.
2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
VOGLIO SCAMBIARE
IL BIGLIETTO
2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
PER QUELLO
MIO PADRE GLI È IN DEBITO.
2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
MA DEVE PROMETTERLO
CHE NON GLI FARA' DEL MALE.
2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
VA BENE.
ASPETTI QUI.
2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
ASPETTI BENE
QUI.
2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[AVVIAMENTO DEL MOTORE]
2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
TUTTO BENE.
SEMBRA GIUSTO.
2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
HAI OTTENUTO IL BIGLIETTO
SU DI TE?
2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
SÌ. CAPITO.
2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
ABBIAMOLO.
2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
BUON NATALE, RAGAZZO.
2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
QUINDI È QUELLO.
2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
Immagino sia TUCCI
UN RAGAZZO MOLTO FELICE STASERA
2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
PERCHÉ HA VINTO
6,2 MILIONI DI DOLLARI.
2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
MA HO SALVATO MIO PADRE.
2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
EHI, dovevo fare
COSA DEVO FARE,
2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
SAI COSA INTENDO?
2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
POI SONO SCASSO
AL GORDON,
2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
CONTROLLA I RISULTATI.
2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
FORTUNATO ME, EH?
2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
IL RESTO LO SAI.
2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
SONO IMPAZZITO
GIÙ IN CHIESA.
2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
RAGAZZI MI RACCONTATE
E MI HAI PORTATO QUI.
2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
FAI CON ME QUELLO CHE VUOI.
2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
VOGLIO SOLO TORNARE A CASA
2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
E ASSICURARSI CHE
MIO PADRE STA TUTTO BENE.
2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
VAI A CASA, RAGAZZO.
2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
DIMENTICHIAMO
E' MAI SUCCESSO.
2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLANO.
2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
SÌ, SIGNORE?
2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
DATEgli una mano.
PORTALO A CASA.
2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
TUTTO IL ALTRO DI CUI HA BISOGNO.
2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
GRAZIE RAGAZZI.
2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANCO...
2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
NON SEIMAMMALUCCO.
2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
GRAZIE, SARGE.
2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
DIO BENEDICA, PADRE LOWERY.
2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
EHI, FRANK, VUOI NOI
PER ACCOMPAGNARTI?
2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
NO. Starò bene.
2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
EHI, FRANK...
2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
BUON NATALE.
2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
GRAZIE.
2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
EHI, FRANKIE,
CONGRATULAZIONI.
2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
ABBIAMO SENTITO PARLARE DI TE
IN TV.
2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
QUESTA È LA MIA RAGAZZA
SHEILA.
2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
STA MORENDO
PER INCONTRARTI, FRANKIE.
2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
QUESTO È COSÌ FANTASTICO.
2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
OH, DIO TI BENEDICA,
FRANKIE.
2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
MAMMA, ASCOLTAMI.
2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
MAMMA, ABBIAMO DEI PROBLEMI.
2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
DEVO PARLARE CON PAPÀ.
DOVE SI TROVA?
2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
E' IN CUCINA.
STA FACENDO UNA PIZZA.
2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
STIAMO FANDO UNA FESTA.
SONO TUTTI QUI.
2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
SÌ, FRANKIE!
2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
IL MIO EROE È PROPRIO QUI.
2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
SÌÌ! SÌÌ!
SÌÌ!
2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, SONO TUTTI QUI.
Sbarazzarsene.
2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
Ovviamente sono qui.
2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
QUAL È IL PROBLEMA
CON TE?
2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
SAPEVO CHE ERI
VINCERÀ!
2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
L'UOMO DEL TEMPO
FINALMENTE TORNA A CASA!
2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
CONGRATULAZIONI, FIGLIO.
2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
SÌ! VA BENE!
2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
MI SCUSI.
2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
OH!
2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
MI SCUSI.
2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
CHE DIAVOLO
CI SEI QUI?
2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
HO PENSATO CHE NOI
RADDRIZZATO QUESTO.
2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
NON LO SO
2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
CHE CAZZO SEI
PARLARE DI.
2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
MI SCUSI. MI SCUSI.
SCUSATEMI QUI.
2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
POSSO DIRE QUALCOSA
QUI, LOUIE?
2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
VOGLIO TUTTI
PER SENTIRE QUESTO.
2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, NON POSSO PRENDERE
SOLDI PIÙ TRANQUILLI.
2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
VUOI SAPERE PERCHÉ?
2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
È DI MIO FIGLIO FRANKIE
UN MILIONARIO,
2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
ED È SCEGLIENTE
DA CHI PRESTO I SOLDI.
2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
C'È QUALCOSA
DEVO DIRLO.
2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, NON LO FARAI
ROVINARE IL MIO MOMENTO, vero?
2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
STAVO ASPETTANDO
TUTTA LA MIA VITA PER QUESTO.
2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
MI PIACEREBBE
PER DIRE QUALCOSA.
2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
HO DETTO DELLE COSE BRUTTE
2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
A MIO FIGLIO FRANKIE
STASERA PRIMA,
2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
COSE CHE
MI DISPIACE DI QUELLO CHE HO DETTO.
2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
IO E IL MIO FIGLIO,
SIAMO GRANDI SOGNATORI.
2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
MA IL MIO PROBLEMA È
2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
QUELLA LA MAGGIOR PARTE DEI MIEI SOGNI
NON HA FUNZIONATO.
2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
E penso di aver camminato avanti
TANTISSIMI SOGNI DI FRANKIE.
2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
LO SAI,
INVECCHIERAI UN PO',
2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
DIVENTA PIÙ DURO
E DIVENTA PIÙ DURO.
2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
A VOLTE TI DIMENTICA
COSA È IMPORTANTE.
2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
MA OGGI...
2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
UNO DEI MIEI SOGNI
SI È REALIZZATO.
2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
HO SCOPERTO PERCHÉ MIO FIGLIO
FRANKIE È NATO.
2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
COS'È QUESTO,
UN CAZZO DI BATTESIMO?
2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
DOVE SONO I MIEI SOLDI?
2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...
2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
SAI COSA C'È QUI?
2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
EH?
2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$ 10.000.
2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
ECCO QUELLO CHE TI DEVO.
2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, DALLA A TUCCI.
2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
DATELO A GLI. VAI AVANTI.
2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
NO. NON LO FAI
GLI DEVO QUALSIASI COSA.
2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
BUON NATALE,
PESCE.
2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
ALLO STESSO MODO, LOUIE.
2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
COSA FAI?
2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
Gli devo dei soldi.
2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
EHI, EHI!
2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
NON PUOI PRENDERLO!
2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
LO DEVO A LUI.
2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
NON PUÒ PRENDERE QUEI SOLDI!
2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
NON PUÒ PRENDERE QUEI SOLDI.
2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
MI HA PRESTATO I SOLDI.
2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
LO DEVO A LUI.
L'HO PAGATO.
2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
PAPÀ...
2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
HO SENTITO CHE TU
ERANO NEI PROBLEMI.
2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
COSÌ HO DATO TUCCI
IL BIGLIETTO.
2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
HAI DATO TUCCI
IL BIGLIETTO?
2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
HO DATO IL BIGLIETTO A TUCCI.
2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
GLI HAI DATO IL BIGLIETTO.
2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
GLI HO DATO IL BIGLIETTO.
2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
NON L'HAI FATTO
DAGLI IL BIGLIETTO.
2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
GLI HAI DATO
IL BIGLIETTO?
2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, PER L'AMOR DI CRISTO,
2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
NON FARE UNO DI QUESTI
DAVANTI A TUTTI.
2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
HO DATO VIA IL BIGLIETTO
AL RISTORANTE.
2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
L'HO DATO
A UNO DEI SUOI scagnozzi.
2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
HO RICEVUTO UNA CHIAMATA
DA FILLY IL NAP.
2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
MI HA RACCONTATO COSA E' SUCCESSO
STASERA AL CLUB.
2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
SEI MIO FIGLIO.
SONO TUO PADRE.
2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
COSÌ HO CAPITO
COSA STAVI PER FARE.
2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
IL RAGAZZO CHE HAI DATO
IL BIGLIETTO PER?
2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
UN MIO GRANDE AMICO.
2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...
2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
HAI DATO IL BIGLIETTO...
2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
RITORNO A TE STESSO.
2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
CHE COSA?
2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
ABBIAMO CAPITO.
2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
ABBIAMO CAPITO!
2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
HAI IL BIGLIETTO?
2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
ABBIAMO CAPITO!
2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
HAI IL BIGLIETTO?
2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
PROPRIO QUI!
2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
HAI OTTENUTO IL BIGLIETTO.
2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
HA OTTENUTO IL BIGLIETTO.
2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
DOVE...
2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
DOVE SEI
OTTENERE I SOLDI?
2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
DOVE HO PRESO I SOLDI,
I 10 G? JIMMY V...
2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
SONO BUONO PER I 10G?
2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
HAI CAPITO, SIG. PESCE.
2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
QUESTO
ADORERAI.
2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
OH NO.
NON POSSO MANGIARLO.
2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
DAI.
ENTRARE LÌ.
2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
DAI.
AVERE UN PEZZO.
2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
NO! NO!
2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
METTETELA LÌ.
DIO VI BENEDICA.
2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
BUON NATALE, RAGAZZO.
2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
TU BASTARDO.
2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
CHE DIAVOLO HAI DETTO
A QUEI RAGAZZI IN MACCHINA?
2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
LI HO AUGURATI
UN BUON NATALE.
2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
AH AH AH!
2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
GRAZIE.
2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ PACE SULLA TERRA
E MITE MISERICORDIA ♪
2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ DIO E I PECCATORI... ♪
2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.
2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
EHI, POP.
2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
QUESTO E' TUO.
2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...
2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
SAPEVI LA PRIMA
VOLTA CHE TI HO VISTO,
2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
MI HAI FATTO PIANGERE?
2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
COSA HAI FATTO STASERA
ERA FANTASTICO.
2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
VOGLIO RINGRAZIARVI
PER ESSO.
2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
E' SOLO UNA BUONA COSA
2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
CHE SEI PIÙ INTELLIGENTE
DI ME.
2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.
2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NO, FRANK, NON LO SONO
PIÙ INTELLIGENTE DI TE.
2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
SONO SOLO PIÙ VECCHIO.
2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
LO SAPEVI CHE HAI DETTO
2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
ALCUNE COSE BELLE
LÌ STASERA.
2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
MA VUOI FINIRE...
2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
DICE QUELLO CHE TU
HAI INIZIATO A DIRE LÌ?
2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
CHE COSA?
2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
SAI.
2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
SUL PERCHÉ SONO NATO.
2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
NON LO SO.
2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
NON LO SO.
2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
PERCHÉ NON FARLO
TU VAI FUORI
2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
E SCOPRILO
PER TE STESSO?
2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
DI VOLTA IN VOLTA,
2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
PENSO A ROCKY SAV'S
TEORIA DELLA VITA.
2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
LO SAI... SEI NATO,
INVECCHIA E MUORI.
2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
FORSE È TUTTO
C'È DA QUESTO,
2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
E NOI CONTINUIAMO
RENDENDOLO PIÙ COMPLICATO
2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
DI QUANTO ABBIAMO BISOGNO.
2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
MIO PADRE NON CI È PIÙ,
2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
MA RICORDO
COME ANNI DOPO
2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
QUANDO ERAVAMO SU A
LA NUOVA CASA A GLENCOVE,
2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
Affacciato sul suo nuovo prato
DEL BLUEGRASS DEL KENTUCKY
2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
CIRCA LA METÀ
DI UN CAMPO DI CALCIO,
2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
GLI HO DETTO,
2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"Immagino che ci sia un felice
FINISCE PER NOI, DOPO TUTTO."
2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"LIETO FINE", HA DETTO.
2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"NON LO VORREI
IN QUALSIASI ALTRO MODO."
2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
VOLPE DEL XX SECOLO
2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--